WEBVTT

00:02:47.120 --> 00:02:49.080
দয়া করে সহিংসতার আশ্রয় নেবেন না।

00:02:49.160 --> 00:02:52.680
যা খুশি নিয়ে নাও। আমি করব
স্বেচ্ছায় তোমাকে সব দিতে হবে।

00:02:52.760 --> 00:02:55.080
আমরা প্রতিটি কনেকে ফুলিয়ে দেই,

00:02:55.400 --> 00:02:58.840
যার মিছিল এই পথ দিয়ে যায়।
- না!

00:03:02.040 --> 00:03:02.960
একপাশে সরান!

00:03:10.560 --> 00:03:12.840
কোথায় যাচ্ছেন? এলাকা
সামনে সারঙ্গের।

00:03:12.920 --> 00:03:13.920
চুপ!

00:03:15.720 --> 00:03:16.880
সাহায্য!

00:03:23.480 --> 00:03:24.480
সাহায্য!

00:03:28.120 --> 00:03:29.240
সাহায্য!

00:03:47.960 --> 00:03:54.360
আমি কখনো কাউকে সহ্য করতে পারি না
যে নারীকে অসম্মান করে।

00:03:57.960 --> 00:03:59.160
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

00:03:59.640 --> 00:04:01.240
আমি এভাবে কখনো আসবো না।

00:04:01.920 --> 00:04:04.600
সারঙ্গের এলাকা
সিংহের আস্তানার মত,

00:04:05.320 --> 00:04:08.240
আপনি পায়ের ছাপ খুঁজে পেতে পারেন
গুহায় প্রবেশ করা,

00:04:09.000 --> 00:04:11.240
কিন্তু আপনি খুঁজে পাবেন না
পায়ের ছাপ বেরিয়ে যাচ্ছে।

00:04:18.280 --> 00:04:19.720
ওখানেই থামো!

00:04:21.480 --> 00:04:25.920
আমি যদি এমন লোকদের অনুমতি দিই যারা পারে না
তাদের সম্মানের জন্য লড়াই,

00:04:26.760 --> 00:04:31.920
আমার দেশে, এটা হবে
আমার দেশের জন্য একটি কলঙ্ক।

00:04:34.720 --> 00:04:36.000
সেখানে অপেক্ষা করুন!

00:04:38.960 --> 00:04:41.400
আমি ওকে বিয়ে করব
তাকে তোমার হাতে তুলে দাও।

00:05:28.200 --> 00:05:32.920
এটা তোমার জন্য না হলে, আমি
অসম্মানিত হত।

00:05:40.480 --> 00:05:44.920
আপনি আমার একটি বড় উপকার করেছেন এবং
আমি তোমাকে ধন্যবাদও দিতে পারিনি।

00:05:46.240 --> 00:05:49.880
আজ আমি সম্মান দিতে চাই
তুমি সবার সামনে,

00:05:49.960 --> 00:05:53.200
এই নির্বাণ দ্বারা
আপনার চারপাশে মালা।

00:05:53.280 --> 00:05:55.200
না, আমি এটা পরব না।

00:05:56.560 --> 00:05:59.400
কেন? - এই শুধুমাত্র একটি
ফুলের মালা,

00:05:59.760 --> 00:06:02.440
যদি কেউ উপস্থাপন করে
আমাকে মালা দিয়ে,

00:06:02.880 --> 00:06:04.520
আমার শত্রুদের মাথা দিয়ে তৈরি,

00:06:04.920 --> 00:06:06.600
আমি এখনও এটা পরব না.

00:06:07.800 --> 00:06:11.800
কারণ মালা পরতে হলে, এক
মাথা নিচু করতে হয়।

00:06:12.480 --> 00:06:16.640
যা হতে পারে আসুক, আমি না
মাথা নিচু করতে চাই

00:06:25.760 --> 00:06:28.840
আমি এই মালা পেশ করছি
তোমার পায়ের কাছে,

00:06:29.880 --> 00:06:32.360
যেমন আমি তোমাকে সম্মান করি।

00:06:33.720 --> 00:06:37.120
অন্তত দৌড়াতে পারবে
আপনার সম্মান বাঁচাতে।

00:06:38.160 --> 00:06:41.040
আপনি এই পদক্ষেপ নেবেন
তুমি চলে গেলে ফুল।

00:06:51.920 --> 00:06:54.200
আপনি তাকে একটি ভাল বিদায় দিয়েছেন.

00:06:57.720 --> 00:07:01.680
আমি দিনের জন্য অপেক্ষা করছি
যখন চাঁদের বিয়ে হবে।

00:07:02.200 --> 00:07:05.080
আমি তাকে বিদায় করে দেব
মহান আড়ম্বর এবং জাঁকজমক.

00:07:37.720 --> 00:07:48.080
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:07:48.160 --> 00:07:58.520
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:07:58.800 --> 00:08:05.880
ভবিষ্যতে প্রেমিক

00:08:05.920 --> 00:08:10.920
আমাদের নামে শপথ করবে

00:08:11.040 --> 00:08:20.960
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জু মিথ্যা

00:08:21.320 --> 00:08:31.520
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জু মিথ্যা

00:08:31.960 --> 00:08:38.480
ভবিষ্যতে প্রেমিক

00:08:39.080 --> 00:08:44.040
আমাদের নামে শপথ করবে

00:08:44.320 --> 00:08:54.520
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জু মিথ্যা

00:08:54.800 --> 00:09:05.000
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জু মিথ্যা

00:09:46.360 --> 00:09:55.720
আমরা মানুষকে শেখাবো কিভাবে ভালোবাসতে হয়।

00:09:55.800 --> 00:10:01.480
আমরা মানুষকে শেখাবো কিভাবে ভালোবাসতে হয়।

00:10:01.560 --> 00:10:11.280
আমাদের নাম প্রতিটি খোদাই করা হবে
প্রেমের বাইবেলের পাতা।

00:10:11.400 --> 00:10:16.840
আমাদের নাম প্রতিটি খোদাই করা হবে
প্রেমের বাইবেলের পাতা।

00:10:16.960 --> 00:10:26.040
আমরা এমন কাজ করব যে মানুষ
আমাদের ভুলতে পারবে না।

00:10:26.120 --> 00:10:36.240
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:10:36.480 --> 00:10:46.880
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:11:32.160 --> 00:11:36.920
যতক্ষণ না তারা আকাশে জ্বলছে

00:11:37.120 --> 00:11:41.520
যতক্ষণ না ফুল ফোটে

00:11:41.800 --> 00:11:44.320
যতক্ষণ না তারা আকাশে জ্বলছে

00:11:44.400 --> 00:11:46.840
যতক্ষণ না ফুল ফোটে

00:11:47.320 --> 00:11:52.160
আমরা সঙ্গে পুনর্জন্ম হবে
বিভিন্ন চেহারা

00:11:52.400 --> 00:11:56.960
এবং আমরা চালিয়ে যাব
এই পৃথিবীতে দেখা

00:11:57.160 --> 00:11:59.680
আমরা সঙ্গে পুনর্জন্ম হবে
বিভিন্ন চেহারা

00:11:59.760 --> 00:12:02.600
এবং আমরা চালিয়ে যাব
এই পৃথিবীতে দেখা

00:12:02.680 --> 00:12:11.880
আমরা সুবাস ছড়াবো
সর্বত্র ভালবাসা

00:12:12.000 --> 00:12:21.720
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:12:22.160 --> 00:12:31.920
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

00:12:32.800 --> 00:12:37.840
ভবিষ্যতে প্রেমিক

00:12:39.920 --> 00:12:45.040
আমাদের নামে শপথ করবে

00:12:45.200 --> 00:12:54.960
ভবিষ্যতে প্রেমিক
আমাদের নামে শপথ করবে

00:12:55.240 --> 00:13:05.680
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জু মিথ্যা

00:13:09.080 --> 00:13:12.280
এই কার্ডটি নিন।
- তাকে সাহায্য করবেন না।

00:13:12.960 --> 00:13:15.440
গঙ্গা, দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন,
আমরা ক্ষুধার্ত

00:13:15.520 --> 00:13:18.480
আর কতদিন থাকবে
আমাদের অপেক্ষা করতে?

00:13:18.560 --> 00:13:20.760
যতক্ষণ না শিব না আসে।

00:13:20.880 --> 00:13:22.880
শিব কখনও আসে না
সময়, এই দিন.

00:13:24.080 --> 00:13:27.320
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
লাঞ্চ পরিবেশন করুন.

00:13:27.400 --> 00:13:28.840
খুব ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ।

00:13:28.920 --> 00:13:30.760
একটু পানি পান করুন।

00:13:34.600 --> 00:13:36.560
এখানে সে আসে।

00:13:38.120 --> 00:13:39.640
অন্তত এখন আমাদের খাবার পরিবেশন করুন।

00:13:42.520 --> 00:13:46.000
এটা ঠিক না। তুমি রাখো
তার জন্য আমরা ক্ষুধার্ত।

00:13:46.200 --> 00:13:47.480
আপনি প্রাপ্তবয়স্ক.

00:13:48.040 --> 00:13:51.800
আমি এমনকি আমার পরিবেশন করা হবে না
শিব আসার আগে শিশুরা।

00:13:52.800 --> 00:13:56.240
আপনি এটা বলছেন যেন আপনার
বাচ্চারা বাগানে খেলছে।

00:13:56.760 --> 00:14:02.400
পিঙ্কি, বেশিক্ষণ লাগবে না। এটা
মাত্র কয়েক মাসের ব্যাপার।

00:14:03.360 --> 00:14:04.640
সত্যিই?

00:14:05.160 --> 00:14:07.240
এটা কি সত্যি?

00:14:07.400 --> 00:14:08.880
আপনি কি আশা করছেন? - হ্যাঁ।

00:14:09.240 --> 00:14:11.600
সে লজ্জা বোধ করতে বাধ্য, যদি
তুমি তাকে এমন প্রশ্ন কর।

00:14:11.680 --> 00:14:13.280
সত্যিই?

00:14:15.560 --> 00:14:21.880
আমার ভাগ্নে এলে আমি পূরণ করব
খেলনা সহ পুরো প্রাসাদ।

00:14:22.360 --> 00:14:26.840
আমি তার সাথে খেলব
সারা দিন

00:14:27.120 --> 00:14:28.280
সত্যিই? - হ্যাঁ।

00:14:28.840 --> 00:14:32.400
আপনি যদি তার সাথে খেলবেন
সারাদিন,

00:14:32.960 --> 00:14:35.600
তুমি কখন তার জন্য সময় পাবে?

00:14:36.320 --> 00:14:38.640
কার জন্য? যারা
আপনি কথা বলছেন?

00:14:39.120 --> 00:14:42.480
আমি এক সম্পর্কে কথা বলছি
এই আংটিটি কার।

00:14:42.720 --> 00:14:43.800
নাকের আংটি? - হ্যাঁ।

00:14:44.120 --> 00:14:45.120
ফুফু...

00:14:46.400 --> 00:14:49.880
সে কে?

00:14:50.120 --> 00:14:52.760
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?

00:14:52.880 --> 00:14:54.880
তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না? ফাইন।

00:14:55.000 --> 00:14:55.800
অপেক্ষা করুন!

00:14:58.800 --> 00:15:01.200
আমি কি তোমাকে বলবো? - তাড়াতাড়ি কর।

00:15:01.560 --> 00:15:02.840
আমি করব?

00:15:03.760 --> 00:15:04.680
ঠিক আছে।

00:15:05.520 --> 00:15:09.720
তার নাম চাঁদ।

00:15:10.000 --> 00:15:11.080
এটা কি? - হ্যাঁ।

00:15:11.400 --> 00:15:14.120
সে ছোট বোন
চৌধুরী সারং এর।

00:15:20.440 --> 00:15:22.240
চাঁদ। - হ্যাঁ ভাই।

00:15:22.800 --> 00:15:26.480
এমনকি পাখিও তাদের কাছে ফিরে আসে
সূর্যাস্তের আগে বাসা।

00:15:27.640 --> 00:15:28.920
কোথায় ছিলে?

00:15:29.840 --> 00:15:33.320
তোমার ভাই চিন্তিত
আপনি যদি দেরী করেন।

00:15:34.120 --> 00:15:39.000
তিনি সব চাকরদের পাঠিয়েছেন
আপনাকে খুঁজতে বাড়ির।

00:15:40.960 --> 00:15:42.360
চাঁদ। - হ্যাঁ।

00:15:44.480 --> 00:15:46.280
তোমার নাকের আংটি কোথায়?

00:15:47.720 --> 00:15:49.800
পড়ে থাকতে পারে
মাঠে

00:15:50.040 --> 00:15:52.080
সব ঠিক আছে। আপনি যেতে পারেন.

00:15:54.920 --> 00:15:55.720
ভীম।

00:15:55.960 --> 00:15:56.880
স্যার।

00:15:57.640 --> 00:16:02.160
একটি চালুনি হিসাবে বড় করুন
আমার এলাকা হিসাবে

00:16:02.960 --> 00:16:05.040
এবং পুরো মাটি ছেঁকে নিন।

00:16:05.800 --> 00:16:09.080
চাঁদ তার নাকের আংটি হারিয়েছে।

00:16:10.160 --> 00:16:13.680
আমি কাউকে চাই না
এটার উপর পা রাখতে

00:16:13.760 --> 00:16:16.440
কেউ থাকলে কি হবে
এটা তুলেছি...- ভীম!

00:16:20.800 --> 00:16:26.880
যে অপরাধ করেছে তাকে হত্যা কর
এটা তোলার ভুল

00:16:41.600 --> 00:16:45.080
ভীম, আমরা খুঁজছি
সারাদিন আংটির জন্য,

00:16:45.200 --> 00:16:46.360
কিন্তু আমরা এটি খুঁজে পাইনি।

00:16:46.440 --> 00:16:50.040
খুঁজতে থাকুন
যতক্ষণ না আপনি এটি খুঁজে পান। যাও।

00:16:50.480 --> 00:16:52.160
কাজে ফিরে যান।

00:16:55.960 --> 00:16:58.880
কেন এসেছিলে এখানে,
পাহাড়ের উপরে?

00:16:59.720 --> 00:17:03.000
কোনো নির্দিষ্ট কারণ নেই।

00:17:06.120 --> 00:17:08.160
কিন্তু যখন এলাম
এখানে, আমি বুঝতে পেরেছি,

00:17:09.920 --> 00:17:13.400
আপনি যখন জিনিস তাকান
এত উচ্চতা থেকে,

00:17:13.480 --> 00:17:17.480
আপনি কোনো দেখতে পাচ্ছেন না
তাদের মধ্যে পার্থক্য।

00:17:18.480 --> 00:17:19.960
এবং মাঝে মাঝে,

00:17:21.760 --> 00:17:23.600
একটি বিশাল আছে বলে মনে হচ্ছে
তাদের মধ্যে পার্থক্য।

00:17:25.200 --> 00:17:26.520
আমি বুঝতে পারিনি।

00:17:28.680 --> 00:17:29.600
চাঁদ,

00:17:30.800 --> 00:17:33.360
অনেক আছে
আমাদের মধ্যে পার্থক্য।

00:17:36.760 --> 00:17:37.760
তোমার ভাই,

00:17:39.440 --> 00:17:41.520
এর মালিক
একটি বড় অঞ্চল,

00:17:43.720 --> 00:17:49.240
তিনি কি আপনার হাত দিতে চান?
আমার মত একজন কৃষকের বিয়েতে?

00:17:51.320 --> 00:17:52.120
চাঁদ নেই।

00:17:54.560 --> 00:17:55.680
আমি অনুভব করি...

00:17:57.760 --> 00:18:00.400
আমাদের ভালবাসার ভাগ্য
সিল করা হয়েছে।

00:18:00.480 --> 00:18:01.920
এটা কি বলে?

00:18:03.440 --> 00:18:04.960
বিচ্ছেদ। - না।

00:18:07.200 --> 00:18:09.480
এই হতে পারে না
আমাদের ভালবাসার ভাগ্য।

00:18:09.560 --> 00:18:14.880
আমাদের ভালোবাসার রায় হবে
হয় আমাদের মিলন হোক বা আমাদের মৃত্যু হোক।

00:18:29.040 --> 00:18:29.960
ভীম,

00:18:31.240 --> 00:18:33.200
আপনি যদি নাকের আংটি খুঁজে পান,

00:18:34.680 --> 00:18:36.600
চাঁদ তোমায় রাখি বাঁধবে,

00:18:37.560 --> 00:18:39.600
ঠিক কিভাবে সে
আমাকে রাখি বাঁধে।

00:18:41.120 --> 00:18:42.840
যদি আপনি এটি খুঁজে না পান,

00:18:44.800 --> 00:18:49.120
তাহলে আমি তোমাকে মেরে কবর দেব
আপনি একই জায়গায়,

00:18:49.720 --> 00:18:52.400
যেখানে সে নাকের আংটি হারিয়েছে।

00:18:52.880 --> 00:18:55.720
আংটি হারিয়ে গেলে, আমি
নিশ্চিতভাবে এটি খুঁজে পেতে হবে.

00:18:56.320 --> 00:18:59.000
আমি মনে করি তিনি দিয়েছেন
এটা কারো কাছে।

00:18:59.760 --> 00:19:05.920
দেখলাম শিবকে জড়িয়ে ধরে আছে।

00:19:13.080 --> 00:19:15.280
ওকে গুলি করলি কেন?

00:19:16.200 --> 00:19:17.000
শান্তি,

00:19:18.600 --> 00:19:23.120
ছিঁড়ে ফেলা বুদ্ধিমানের কাজ
জিহ্বা বন্ধ,

00:19:24.280 --> 00:19:27.400
যে গোপন হতে পারে.

00:19:27.560 --> 00:19:29.120
সে তোমাকে কি বলেছে?

00:19:29.720 --> 00:19:34.000
কিছু যে আমি
কল্পনাও করতে পারিনি।

00:19:34.080 --> 00:19:36.960
অন্তত বল কি হয়েছে?

00:19:37.040 --> 00:19:39.520
এই প্রথম,

00:19:40.960 --> 00:19:45.120
যেমন একটি জিনিস আছে
আমাদের পরিবারে ঘটেছে।

00:19:52.960 --> 00:19:53.920
চাঁদ।

00:19:54.280 --> 00:19:55.360
হ্যাঁ ভাই।

00:19:57.640 --> 00:20:00.520
আমি আপনাকে একটি প্রশ্নের উত্তর চাই.

00:20:00.800 --> 00:20:05.280
বলুন, কোনটি সবচেয়ে বেশি
একজন মানুষের জন্য দামী অলঙ্কার?

00:20:08.880 --> 00:20:10.240
আমি হাল ছেড়ে দিই।

00:20:10.520 --> 00:20:13.160
আপনি বলুন, এটা কি?

00:20:14.800 --> 00:20:15.480
একটি 'রাখি'।

00:20:19.320 --> 00:20:20.840
আমি খুব খুশি ছিল

00:20:22.240 --> 00:20:25.360
যেদিন তুমি জন্মেছিলে, আমি যেমন
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে রাখি বাঁধবে

00:20:27.240 --> 00:20:29.040
এবং বহাল
আমাদের পরিবারের সম্মান।

00:20:31.400 --> 00:20:36.320
আমি জানতাম না যে একদিন, আপনি হবে
লজ্জায় আমার মাথা নত কর

00:20:37.560 --> 00:20:41.000
এবং অপমান আনতে
পরিবারের কাছে

00:20:42.680 --> 00:20:44.560
আমি বুঝতে পারিনি।

00:20:45.600 --> 00:20:47.560
এমনকি আমি বুঝতে অক্ষম।

00:20:49.880 --> 00:20:52.240
আমি জানতাম যে আগুন পারে
ধ্বংসের কারণ।

00:20:53.800 --> 00:20:55.920
কিন্তু আমি কখনই জানতাম না যে একটি প্রদীপ

00:20:56.840 --> 00:20:58.680
যা ঘরে আলো দেয়,

00:20:58.760 --> 00:21:01.840
একদিন হবে, ফলাফল
ঘর ধ্বংস।

00:21:02.800 --> 00:21:08.720
আমি কি পূরণ করিনি
তোমার সব ইচ্ছা?

00:21:09.720 --> 00:21:14.080
আমি কি তোমাকে ভালোবাসিনি
আমার নিজের থেকে বেশি?

00:21:16.240 --> 00:21:18.480
'রাখি'র শপথ নিন
এবং আমাকে বলুন,

00:21:20.360 --> 00:21:26.440
আমার কোথায় যে অভাব ছিল
তুমি আমার সম্মান নষ্ট করেছ?

00:21:29.520 --> 00:21:33.440
আমার বন্য মধ্যে কখনও
স্বপ্ন আমি কল্পনা করতে পারি,

00:21:33.880 --> 00:21:40.280
যে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং
পরিবারের জন্য লজ্জা নিয়ে আসে।

00:21:41.520 --> 00:21:44.040
আত্মহত্যা করার মতো মনে হচ্ছে।

00:21:44.120 --> 00:21:46.720
ভালোবাসা পাপ নয়, তাই না?

00:21:49.080 --> 00:21:50.640
যদি পাপ না হতো,

00:21:50.720 --> 00:21:52.920
তাহলে মহিলাদের থাকবে না
বোরখা পরতে বলা হয়েছে

00:21:53.000 --> 00:21:56.280
এবং মানুষ হবে না
উঁচু দেয়াল তৈরি।

00:21:56.360 --> 00:22:00.200
এটা একটা পাপ ছিল না, আপনি
চুপিসারে এটা করা হতো না।

00:22:00.400 --> 00:22:04.600
একজন মা পিছনে একটি বাচ্চা প্রসব করছেন
দরজা বন্ধ, এটা কি পাপ?

00:22:04.880 --> 00:22:09.280
সে তার সন্তানকে ঢেকে রাখে
সে তাকে খাওয়ায়, এটা কি পাপ?

00:22:09.960 --> 00:22:14.680
এমনকি ঈশ্বর আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখেন
যে তাকে পাপী করে?

00:22:16.480 --> 00:22:19.480
একজন মানুষের শক্তি
তার চোখে মিথ্যা।

00:22:20.760 --> 00:22:24.000
একজন নারীর শক্তি
তার বক্তৃতায় মিথ্যা।

00:22:25.360 --> 00:22:27.120
এই প্রথম,

00:22:27.200 --> 00:22:32.320
যে তুমি আমার বিরুদ্ধে কথা বলেছ।

00:22:32.920 --> 00:22:34.440
আপনার অগ্রাধিকার অবশ্যই পরিবর্তন হয়েছে,

00:22:34.520 --> 00:22:36.960
কিন্তু আমি কখনই আপস করব না
আমার নীতির সাথে।

00:22:37.040 --> 00:22:40.960
আমি ধুয়ে ফেলার জন্য কিছু করব
আমার খ্যাতিতে দাগ,

00:22:41.040 --> 00:22:43.400
আমি সহিংসতা অবলম্বন করব।

00:22:50.760 --> 00:22:52.680
শান্তি, এই কাঁচের টুকরোগুলো ঠিক কর।

00:22:52.800 --> 00:22:54.800
ভাঙা কাঁচের টুকরো
কখনো মেরামত করা যাবে না।

00:22:55.000 --> 00:22:57.640
একইভাবে, একবার সম্মান করুন
হারিয়ে যাওয়া কখনও পুনরুদ্ধার হয় না।

00:22:58.920 --> 00:23:04.520
পরিবারের একজন মানুষ যদি ভুল করে,
শুধুমাত্র একটি প্রজন্ম প্রভাবিত হয়,

00:23:05.720 --> 00:23:10.520
কিন্তু যদি একজন মহিলার ভুল হয়, তাদের
প্রজন্ম প্রভাবিত হয়।

00:23:10.920 --> 00:23:12.200
থামো!

00:23:12.840 --> 00:23:14.640
তাকে গুলি করলে,

00:23:15.280 --> 00:23:18.640
মানুষ কথা বলবে
আমাদের পিঠের পিছনে।

00:23:20.640 --> 00:23:24.160
পেলে ভালো হবে
তার অন্য কোথাও বিয়ে হয়েছে।

00:23:24.400 --> 00:23:27.680
আপনি চান আমি তাকে প্রজেক্ট করি
খাঁটি এবং প্রতারণা হিসাবে কেউ?

00:23:28.120 --> 00:23:28.720
হ্যাঁ।

00:23:29.240 --> 00:23:31.880
এটা খুবই স্বার্থপর কাজ হবে।

00:23:32.360 --> 00:23:34.240
আমি এটা কখনই করব না।

00:23:36.640 --> 00:23:38.000
তারপর করব।

00:23:41.240 --> 00:23:44.560
গঙ্গা আমাদের সব বলেছে।

00:23:45.400 --> 00:23:48.040
এটা তোমার জন্য ভালো হবে,
যদি তুমি ভুলে যাও চাঁদ।

00:23:48.840 --> 00:23:51.040
আপনি ঝামেলাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

00:23:52.160 --> 00:23:52.920
তাকে ভুলে যাও।

00:23:53.400 --> 00:23:54.640
আমি তাকে ভুলতে পারি না।

00:23:56.440 --> 00:24:00.160
যতদূর সারং
উদ্বিগ্ন তিনি ঈশ্বর নন,

00:24:00.800 --> 00:24:03.600
মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করতে।

00:24:04.440 --> 00:24:05.240
শিব।

00:24:09.240 --> 00:24:10.920
তোমার মন খারাপ কেন?

00:24:12.480 --> 00:24:14.080
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলব।

00:24:15.160 --> 00:24:18.360
সে প্রস্তাব মেনে নিতে পারে।

00:24:18.480 --> 00:24:21.200
গঙ্গা তুমি যদি চাও,

00:24:22.200 --> 00:24:23.680
আমি তার কাছে যাব।

00:24:24.760 --> 00:24:28.320
তিনি এত গর্বিত যে তিনি তা করেন না
এমনকি মালা পরতেও ভালো লাগে।

00:24:28.400 --> 00:24:31.600
সে আমাকে অপমান করলে আমি কিছু মনে করব না।

00:24:42.840 --> 00:24:43.640
শিব।

00:24:47.040 --> 00:24:47.840
তুমি?

00:24:48.320 --> 00:24:50.760
ভাই আবিষ্কার করেছেন
সবকিছু

00:24:52.360 --> 00:24:54.800
তিনি আমাকে পেতে চান
অন্য কাউকে বিয়ে করে।

00:24:55.520 --> 00:24:58.000
সেজন্য, আমি ত্যাগ করেছি
সবকিছু এবং আপনার কাছে আসা.

00:25:01.280 --> 00:25:04.840
চাঁদ, তোমার উচিত নয়
এই কাজ করেছেন।

00:25:06.280 --> 00:25:07.720
আমরা একটি সমাজের একটি অংশ.

00:25:09.240 --> 00:25:12.480
মেয়েরা যারা পালিয়ে যায়
রাতের অন্ধকার,

00:25:13.200 --> 00:25:18.640
মধ্যে অপমানিত হয়
দিনের আলো

00:25:18.720 --> 00:25:21.440
তুমি অবশ্যই শিবকে বিয়ে করবে,

00:25:22.760 --> 00:25:27.840
কিন্তু আমরা চাই তোমাদের দুজনকে পেতে
রীতি অনুযায়ী বিয়ে।

00:25:28.720 --> 00:25:33.800
কাল তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করব
এবং বিয়েতে তোমার হাত চাও।

00:25:34.160 --> 00:25:35.520
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

00:25:36.520 --> 00:25:38.400
আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।

00:26:07.480 --> 00:26:11.880
একটি মেয়েকে তার স্বামীর কাছে যেতে হবে
বিয়ের পরই ঘর,

00:26:13.080 --> 00:26:15.400
এবং তাও তার সাথে
পরিবারের সম্মতি।

00:26:17.120 --> 00:26:22.360
আপনি সেই ঐতিহ্য ভেঙেছেন এবং
আমাদের অপমান বয়ে এনেছে,

00:26:24.520 --> 00:26:27.800
আমি কখনই সহ্য করব না
এই ধরনের আচরণ।

00:26:29.280 --> 00:26:31.360
না, সারাং। দয়া করে করবেন না।

00:26:32.840 --> 00:26:35.880
সে নির্দোষ। করবেন না
তার এই কাজ.

00:26:36.920 --> 00:26:40.160
সে তোমার বোন।

00:26:40.280 --> 00:26:41.120
হ্যাঁ,

00:26:42.440 --> 00:26:43.920
সে আমার বোন!

00:26:45.320 --> 00:26:48.640
আমি তাকে হতে বিবেচনা
আমার চোখের মণি,

00:26:50.400 --> 00:26:53.920
কিন্তু সে এনেছে
আমার চোখে জল।

00:26:57.120 --> 00:27:01.880
একবার চোখের জল ফেলতে পারে
কখনই চোখের দিকে ফিরে যায় না।

00:27:02.000 --> 00:27:03.280
বলবেন না।

00:27:04.800 --> 00:27:06.720
তারা কোনো পাপ করেনি।

00:27:07.760 --> 00:27:09.240
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।

00:27:10.800 --> 00:27:14.040
ভালোবাসাই সবচেয়ে বড়
ঈশ্বরের আদেশ।

00:27:14.120 --> 00:27:16.360
ভালোবাসা যদি হয় সবচেয়ে বড়
ঈশ্বরের আদেশ,

00:27:16.440 --> 00:27:19.040
তাহলে আমিই সর্বশ্রেষ্ঠ
এই গ্রহে নাস্তিক।

00:27:20.280 --> 00:27:26.080
আমি সে সব ধ্বংস করব
যারা প্রেমে পড়ে।

00:27:26.360 --> 00:27:28.720
এর জন্য সম্ভব নয়
আপনি ভালবাসা ধ্বংস করতে.

00:27:30.000 --> 00:27:32.160
আপনার এলাকায় একটি নদী প্রবাহিত হয়।

00:27:33.240 --> 00:27:35.000
দখল নিতে পারবেন
এর জল,

00:27:36.360 --> 00:27:39.080
কিন্তু আপনি পরিবর্তন করতে পারেন
নদীর প্রবাহ?

00:27:40.600 --> 00:27:41.680
না, তুমি পারবে না।

00:27:44.120 --> 00:27:46.200
তুমি কখনো ভালোবাসাকে দমিয়ে রাখতে পারবে না।

00:27:50.520 --> 00:27:52.760
প্রেম অমর।

00:27:54.400 --> 00:27:56.160
প্রেমের শত্রুরা করবে
ধুলো কামড়াতে হবে।

00:27:56.240 --> 00:27:57.080
শিব !

00:27:57.520 --> 00:28:01.000
যার আছে আমিই
একটি ভুল করেছে।

00:28:02.200 --> 00:28:04.240
শুধু আমারই শাস্তি হওয়া উচিত।

00:28:08.160 --> 00:28:13.280
আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস কি করে হয়?
এবং আপনার ভালবাসা প্রকাশ? - না!

00:28:13.920 --> 00:28:15.520
তুমি নির্লজ্জ! - না!

00:28:18.440 --> 00:28:19.640
চৌধুরী !

00:28:24.800 --> 00:28:25.640
চৌধুরী !

00:29:02.880 --> 00:29:03.760
মা!

00:29:44.960 --> 00:29:46.120
না!

00:29:50.760 --> 00:29:54.240
বাবা!

00:29:57.480 --> 00:29:59.360
দয়া করে এটা করবেন না।

00:30:02.160 --> 00:30:04.760
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

00:30:05.040 --> 00:30:07.120
সবাই আমাকে ছেড়ে কিভাবে যাবে?

00:30:07.360 --> 00:30:11.280
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
কারণ আমি এবং শিব...

00:30:14.240 --> 00:30:15.200
শিব?

00:30:16.240 --> 00:30:22.440
'ভাতিজা এলে আমি পূরণ করব
খেলনা দিয়ে পুরো প্রাসাদ।'

00:30:22.880 --> 00:30:25.960
'আমি তার সঙ্গে খেলব
সারা দিন।'

00:30:27.960 --> 00:30:29.840
.শিব!

00:31:11.920 --> 00:31:15.760
এমনকি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

00:31:47.200 --> 00:31:49.040
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

00:32:02.480 --> 00:32:07.720
আমি এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার শপথ করছি,

00:32:09.880 --> 00:32:15.520
আমি অহংকার ছিন্ন করব,

00:32:17.120 --> 00:32:20.840
পাপী যারা আছে
আমার পরিবারের সদস্যদের হত্যা করেছে।

00:32:26.360 --> 00:32:27.320
হে প্রভু,

00:32:29.720 --> 00:32:32.040
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,

00:32:34.520 --> 00:32:37.640
দয়া করে আমাকে একটি পুত্র দান করুন।

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
দয়া করে!

00:32:49.000 --> 00:32:51.080
বিরাট সিং। - হ্যাঁ, মাস্টার।

00:32:51.160 --> 00:32:54.160
আমার এলাকায় কেউ সাহস করে না
কারো শেষকৃত্য করা,

00:32:54.240 --> 00:32:55.680
আমার অনুমতি ছাড়া।

00:32:56.360 --> 00:32:58.800
কে আজ উদযাপন করছে?

00:33:15.360 --> 00:33:16.360
এটা থামান!

00:33:39.240 --> 00:33:42.680
গঙ্গা, তুমি এখনো বেঁচে আছো?

00:33:43.960 --> 00:33:46.040
তুমি যদি আমার গুলি থেকে রক্ষা পাও,

00:33:46.840 --> 00:33:51.160
তোমার ভয়ে মরে যাওয়া উচিত ছিল
আমার নৃশংসতার আতঙ্ক।

00:33:52.760 --> 00:33:56.360
আপনি মারা যাননি এবং আপনি
এমনকি এখানে আসার সাহস করে।

00:33:56.800 --> 00:33:58.680
আমি কিছু নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য মিষ্টি।

00:33:58.800 --> 00:34:02.240
এটা সবাই কারণ
তোমার পরিবারে কি মারা গেছে?

00:34:02.520 --> 00:34:09.440
না, জন্ম উদযাপন করতে হয়
আমার ছেলে যে তোমার মেয়েকে বিয়ে করবে।

00:34:13.760 --> 00:34:16.720
তুমি দুই প্রেমিককে আলাদা করেছ,

00:34:17.400 --> 00:34:20.480
জন্য
তোমার মিথ্যা অহংকার।

00:34:21.440 --> 00:34:26.160
আমি এখানে অবিরত আছি
ভালবাসার শৃঙ্খল।

00:34:28.040 --> 00:34:32.000
এখন আপনি পারবেন না
2 প্রেমিকদের একত্রিত হতে থামান।

00:34:32.400 --> 00:34:35.280
কাচ ভেঙে ফেলা সহজ,

00:34:36.120 --> 00:34:40.080
কিন্তু আমি পেতে প্রতিজ্ঞা করেছি
পাথর থেকে রক্ত।

00:34:40.160 --> 00:34:44.120
আপনি শপথ করেছেন
অসাধ্য সাধন করা।

00:34:44.240 --> 00:34:49.960
ভালোবাসা সব জয় করে। এটা তৈরি করতে পারে
অসম্ভব, সম্ভব।

00:34:50.880 --> 00:34:56.080
দিনের জন্য অপেক্ষা শুরু করুন,

00:34:56.800 --> 00:34:59.640
যখন আমার ছেলে এখানে আসবে
একটি বিয়ের মিছিলের সাথে

00:35:00.120 --> 00:35:05.080
এবং সে বিয়ে করবে
তোমার মেয়ের কাছে,

00:35:05.520 --> 00:35:09.240
যারা আপনার সম্মান
বাড়িতে এবং তাকে সঙ্গে নিয়ে যান।

00:35:10.600 --> 00:35:14.920
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়াবেন
অসহায়ভাবে তাকিয়ে আছে।

00:35:15.440 --> 00:35:16.720
না, বিরাট সিং!

00:35:18.240 --> 00:35:21.080
এই প্রথম ক
মহিলা আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে

00:35:21.120 --> 00:35:23.320
এবং জ্বালানো হয়েছে
শত্রুতার আগুন

00:35:24.520 --> 00:35:27.080
এই শিখা জ্বলতে দিন।

00:35:28.600 --> 00:35:31.760
আমি শত্রুতার আগুন ভালবাসি,
এটা আমাকে উষ্ণ রাখে!

00:35:33.040 --> 00:35:33.880
গঙ্গা,

00:35:35.320 --> 00:35:37.240
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ.

00:35:38.680 --> 00:35:40.320
আমি এটার জন্য খেলা.

00:35:41.720 --> 00:35:44.400
এখন থেকে, কেউ করবে না
তাকে এখানে আসতে বাধা দাও।

00:35:45.360 --> 00:35:48.720
তবে একটা কথা বলি,

00:35:49.760 --> 00:35:53.040
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

00:35:54.080 --> 00:35:58.120
আপনি বিয়ের কথা বলছেন
যখন আমার কোন মেয়ে নেই

00:35:58.840 --> 00:36:01.840
অথবা সে যে কোন সময় প্রত্যাশিত নয়
নিকট ভবিষ্যতে

00:36:03.200 --> 00:36:04.240
হাসে।

00:36:05.160 --> 00:36:06.840
মন ভরে হাসুন।

00:36:07.440 --> 00:36:09.560
তবে একটা কথা মনে রাখবেন,

00:36:10.440 --> 00:36:15.640
যে হাসে
শেষ, জোরে হাসে।

00:36:16.560 --> 00:36:19.920
শেষ হাসবো।

00:36:20.840 --> 00:36:22.360
আপনি একজন জমিদার।

00:36:23.360 --> 00:36:25.440
তুমি শুধু ফসলের তদারকি কর।

00:36:26.120 --> 00:36:27.520
আমরা কৃষক।

00:36:28.680 --> 00:36:31.280
মাটির গন্ধে,

00:36:32.040 --> 00:36:37.360
আমরা যখন পরিমাপ করতে পারি
বীজ অঙ্কুরিত হবে।

00:36:38.560 --> 00:36:42.760
আজ থেকে 7 মাস,

00:36:43.760 --> 00:36:45.360
তুমি বাবা হবে।

00:36:46.840 --> 00:36:48.320
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

00:36:48.720 --> 00:36:50.080
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।

00:36:57.280 --> 00:37:00.720
আমার কথা মার্ক, সে করবে
একটি কন্যা সন্তান প্রসব করা।

00:37:02.040 --> 00:37:07.440
একজন নারী হওয়া, যাই হোক না কেন
আপনি বলেছেন সত্য।

00:37:08.440 --> 00:37:13.960
কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন
এটা একটা বাচ্চা মেয়ে?

00:37:15.040 --> 00:37:21.040
ঈশ্বর একজন পুরুষ ও একজন নারীকে সৃষ্টি করেছেন
এই পৃথিবী সৃষ্টি করতে।

00:37:21.880 --> 00:37:24.560
আমি একটি ছেলে সন্তান প্রসব করেছি.

00:37:25.360 --> 00:37:28.800
তাই আপনি নিশ্চিত
একটি কন্যা সন্তান প্রসব করা।

00:37:29.880 --> 00:37:31.480
তবেই হবে
গল্প সম্পূর্ণ হোক।

00:37:31.560 --> 00:37:34.400
আমি এক হতে হবে
সিদ্ধান্ত নিন কিভাবে গল্প শেষ হবে।

00:37:36.440 --> 00:37:39.640
কিন্তু তার জন্য, এটা প্রয়োজন
গল্প শুরু করার জন্য।

00:37:41.240 --> 00:37:46.200
সেজন্য আমিও ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব
আমাকে একটি কন্যার আশীর্বাদ করার জন্য।

00:37:47.600 --> 00:37:49.600
এবং তিনি আপনার আশীর্বাদ করুন
দীর্ঘ জীবন সহ পুত্র,

00:37:50.200 --> 00:37:52.640
যাতে সে তার পেতে পারে
এখানে বিয়ের মিছিল।

00:37:56.320 --> 00:37:59.880
আমি মনে করি আপনার উচিত
কিছু মিষ্টি আছে

00:38:00.120 --> 00:38:02.800
এখন আমার মুখের স্বাদ হয়েছে
রক্ত, এটা আরো জন্য আকুল।

00:38:03.000 --> 00:38:04.760
এটা পরিষ্কার করুন.

00:38:05.120 --> 00:38:08.560
কারণ আপনাকে তলব করতে হবে
বিয়ের জন্য একজন পুরোহিত।

00:38:08.880 --> 00:38:13.600
যদি সে তোমার শরীরে রক্ত দেখে
মুখ, সে পালিয়ে যাবে।

00:38:13.720 --> 00:38:17.240
আমার পুরোহিত শুধু নয়
মানুষকে বিয়ে করে,

00:38:17.680 --> 00:38:20.120
কিন্তু সঞ্চালন
একজন ব্যক্তির শেষকৃত্য।

00:38:21.880 --> 00:38:22.880
বিরাট সিং!

00:38:24.040 --> 00:38:27.480
বাদাম কিছু বস্তা পাঠান এবং
গঙ্গার বাড়িতে আখরোট,

00:38:27.560 --> 00:38:30.200
যাতে সে বাড়াতে পারে
তার ছেলে দ্রুত।

00:38:30.400 --> 00:38:33.800
আমার ছেলের দরকার নেই
তোমার কাছ থেকে কিছু,

00:38:34.160 --> 00:38:36.560
তিনি শুধু আপনি চান
মাথা নিচু করো,

00:38:36.760 --> 00:38:39.720
আপনার পাওয়ার সময়
মেয়ে বিবাহিত।

00:38:40.040 --> 00:38:42.160
আমার কথা মন দিয়ে শোন,

00:38:43.120 --> 00:38:49.440
আমি আমার মাথা কাটা পেতে পারে কিন্তু
আমি কখনো মাথা নিচু করব না।

00:39:51.000 --> 00:39:52.160
আপনি কি করছেন?

00:39:52.240 --> 00:39:55.520
এত ঠান্ডা আর তুমি গোসল করছ
ঠান্ডা জল সঙ্গে ছেলে.

00:39:58.400 --> 00:39:59.200
হ্যাঁ।

00:40:00.080 --> 00:40:05.480
কারণ আমি তাকে চাই
শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ হতে।

00:40:06.040 --> 00:40:12.000
আমাকে কথা দাও যে তুমি করবে
আমার আকাঙ্খা পূরণ করুন

00:40:17.200 --> 00:40:22.680
আমাকে কথা দাও যে তুমি করবে
আমার আকাঙ্খা পূরণ করুন

00:40:22.880 --> 00:40:28.880
নিশ্চিত করুন, আপনি তাকে তৈরি করুন
একদিন আমার সামনে মাথা নত কর

00:40:33.720 --> 00:40:39.600
আমাকে কথা দাও যে তুমি করবে
আমার আকাঙ্খা পূরণ করুন

00:40:39.880 --> 00:40:45.120
নিশ্চিত করুন, আপনি তাকে তৈরি করুন
একদিন আমার সামনে মাথা নত কর

00:40:45.360 --> 00:40:50.680
আপনার ধর্ম হবে
পাপীদের এই পৃথিবী থেকে মুক্তি দাও

00:40:50.920 --> 00:40:58.760
এটাই কারণ
কেন আমি তোমার নাম রাখলাম

00:40:59.200 --> 00:41:07.080
এটাই কারণ
কেন আমি তোমার নাম রাখলাম

00:41:07.400 --> 00:41:12.520
শিবম

00:41:12.640 --> 00:41:18.760
শিবম

00:41:23.880 --> 00:41:25.480
আমি মনে করি থেকে মানুষ
শান্তির বাপের বাড়ি,

00:41:25.560 --> 00:41:27.320
তাকে অভিনন্দন জানাতে আসছে।

00:41:48.200 --> 00:41:50.560
আপনাকে অনেক অভিনন্দন।

00:41:51.560 --> 00:41:55.720
এখন আপনি এবং আমি পরিবার হবে.

00:41:58.480 --> 00:42:01.640
কেন চলে গেলে তোমার
ছেলে আর এখানে এসো?

00:42:02.680 --> 00:42:05.640
সে নিশ্চয়ই কাঁদছে
যেহেতু সে একা।

00:42:06.640 --> 00:42:09.200
তুমি কি মনে করো না
তার যত্ন নেওয়া উচিত?

00:42:09.480 --> 00:42:14.200
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল
আমার এখানে আসার জন্য,

00:42:14.640 --> 00:42:17.720
কারণ আমি আমার দেখতে চাই
ভবিষ্যতের পুত্রবধূ

00:42:33.320 --> 00:42:35.560
সে খুব সুন্দর।

00:42:36.680 --> 00:42:38.000
এটা ভালো,

00:42:38.840 --> 00:42:44.480
তার সৌন্দর্য একটি হিসাবে কাজ করবে
আমার ছেলের জন্য অনুপ্রেরণামূলক ফ্যাক্টর।

00:42:45.560 --> 00:42:50.080
সারঙ্গ, আমাকে জিজ্ঞেস করবে না

00:42:51.640 --> 00:42:54.800
আমি কি নাম দিয়েছি
তোমার জামাই?

00:42:56.040 --> 00:42:58.840
আমি তার নাম রেখেছি শিব।

00:42:59.400 --> 00:43:00.280
শিব !

00:43:00.680 --> 00:43:03.280
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে এসেছি,

00:43:04.200 --> 00:43:08.840
প্রেমের গল্প যে
তুমি শেষ করে দাও,

00:43:09.920 --> 00:43:12.160
আবার শুরু হয়েছে।

00:43:12.320 --> 00:43:15.480
আমিও আমার নাম রেখেছি
কন্যা চাঁদ।

00:43:16.400 --> 00:43:17.360
চাঁদ !

00:43:17.800 --> 00:43:22.360
যাতে আমি আপনাকে সম্পর্কে মনে করিয়ে দিতে পারি
আগের গল্পের পরিণতি।

00:43:22.840 --> 00:43:27.600
আমি নিশ্চিত করব তুমি অনুতপ্ত হও,

00:43:28.320 --> 00:43:31.000
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য।

00:43:32.280 --> 00:43:34.000
আমরা সেটা পরে দেখব।

00:43:34.680 --> 00:43:36.800
আগে অন্তত যাক
তারা প্রেমে পড়ে

00:43:37.680 --> 00:43:40.400
দেখো আমি কি এনেছি
আমার পুত্রবধূর জন্য।

00:43:46.720 --> 00:43:50.440
একটি নেকলেস, মুক্তার কানের আংটি,

00:43:52.920 --> 00:43:54.200
সোনার ব্রেসলেট

00:43:55.240 --> 00:43:58.440
এবং এই বাগদানের আংটি।

00:44:00.000 --> 00:44:03.360
তুমি কি তাকে পরাবে নাকি করবে
আপনি কি আমাকে প্রয়োজনীয় কাজ করতে চান?

00:44:05.120 --> 00:44:08.160
সব ঠিক আছে, আমি করব
সম্মান না.

00:44:16.520 --> 00:44:21.680
আমি আপনাকে বিতরণ করতে চান
আরো একটি শিশু,

00:44:22.720 --> 00:44:26.960
যাতে আমার ছেলে যখন নেয়
সাথে তোমার মেয়ে,

00:44:27.280 --> 00:44:30.760
অন্তত আপনার কোম্পানি থাকবে।

00:44:30.880 --> 00:44:34.760
গঙ্গা, তোমার ছেলেকে রাখ
এমন একটি মেশিনে,

00:44:35.160 --> 00:44:36.840
যে সে খুব দ্রুত বড় হয়,

00:44:37.400 --> 00:44:41.400
যাতে আমি আমার উপর একটি নকশা করতে পারি
মেয়ের রক্তে হাত।

00:44:41.480 --> 00:44:46.200
আপনি যে অপেক্ষা করতে হবে না
আমার ছেলের রক্তের জন্য আকুল,

00:44:46.960 --> 00:44:48.960
আপনার মেয়ের হাত ডিজাইন করতে।

00:45:00.840 --> 00:45:02.280
আমি তার মা।

00:45:03.760 --> 00:45:07.280
একই রক্ত প্রবাহিত হয়
আমার ছেলের শিরা দিয়ে।

00:45:15.880 --> 00:45:19.760
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করেছি।

00:45:21.000 --> 00:45:24.640
আপনি একটি ঘোষণা করা উচিত
শিব ও চাঁদের বাগদান,

00:45:25.480 --> 00:45:29.320
যাতে তারা আসতে পারে
এবং আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

00:45:34.520 --> 00:45:37.240
স্যার, সেও বড় হয়েছে
তার বুট জন্য বড়.

00:45:37.840 --> 00:45:39.480
অনুমতি দিলে,
আমি তার ছেলেকে মেরে ফেলব।

00:45:39.640 --> 00:45:40.360
না.

00:45:42.720 --> 00:45:45.720
একটি ফল ছিন্ন করা উচিত
শুধুমাত্র যখন এটি পাকা হয়।

00:45:47.320 --> 00:45:48.360
তাকে বড় হতে দিন।

00:45:48.640 --> 00:45:52.120
আমি তোমাকে কাঁটার উপর দিয়ে হাঁটাবো

00:45:54.160 --> 00:45:57.840
আমি তোমাকে আগুনে ঘুমিয়ে দেব

00:45:59.880 --> 00:46:02.640
আমি তোমাকে কাঁটার উপর দিয়ে হাঁটাবো

00:46:02.880 --> 00:46:05.480
আমি তোমাকে আগুনে ঘুমিয়ে দেব

00:46:05.680 --> 00:46:09.080
আমি তোমাকে শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ করে তুলব

00:46:11.160 --> 00:46:15.480
আমি তোমাকে শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ করে তুলব

00:46:17.200 --> 00:46:22.440
এই পৃথিবীতে শক্তি নেই

00:46:25.520 --> 00:46:28.240
তোমাকে ধ্বংস করতে সক্ষম হবে

00:46:28.400 --> 00:46:35.840
যে কারণে
আমি তোমার নাম রেখেছি শিবম

00:46:36.640 --> 00:46:44.000
যে কারণে
আমি তোমার নাম রেখেছি শিবম

00:46:44.720 --> 00:46:46.360
শিবম

00:46:47.000 --> 00:46:49.560
শিবম

00:46:50.360 --> 00:46:53.000
শিবম

00:46:53.280 --> 00:46:56.040
শিবম

00:47:06.960 --> 00:47:08.280
গঙ্গা, দয়া করে আসুন।

00:47:09.680 --> 00:47:12.360
দেখ আমার মাথা
এখনও উচ্চ রাখা.

00:47:12.680 --> 00:47:17.120
আমি শুনেছি যে আপনি
জ্বরে আক্রান্ত

00:47:19.040 --> 00:47:23.160
কোন রোগ নেই
যে আমাকে ভেঙে দিতে পারে।

00:47:24.240 --> 00:47:26.920
আপনি হতাশ হতে হবে
আমাকে জীবিত দেখতে, তাই না?

00:47:28.080 --> 00:47:30.920
পথে, আপনি অবশ্যই আছে
আমার শেষ জন্য প্রার্থনা, তাই না?

00:47:31.040 --> 00:47:33.920
যারা জন্য প্রার্থনা
তাদের শত্রুদের শেষ,

00:47:34.200 --> 00:47:36.240
দুর্বল এবং কাপুরুষ।

00:47:37.040 --> 00:47:42.720
আমি মন্দিরে গিয়েছিলাম
আপনার দীর্ঘ জীবনের জন্য প্রার্থনা করুন।

00:47:44.160 --> 00:47:48.400
যাতে আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পারেন,

00:47:48.760 --> 00:47:51.720
চিকিৎসার জন্য লোক এনেছি
আপনি এবং আপনার জন্য প্রার্থনা.

00:47:52.920 --> 00:47:53.960
ডাক্তার!

00:48:00.000 --> 00:48:02.040
এরাই নামকরা
শহরের ডাক্তাররা।

00:48:03.040 --> 00:48:05.840
তারা সবাই আপনার চিকিৎসা করবে।

00:48:07.960 --> 00:48:08.880
পুরোহিত !

00:48:13.080 --> 00:48:16.440
আপনারা সবাই পারফর্ম করবেন
একটি বিশেষ প্রার্থনা,

00:48:17.600 --> 00:48:23.000
সারঙ্গ যেন তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠে।

00:48:24.080 --> 00:48:24.880
গঙ্গা,

00:48:25.840 --> 00:48:29.560
আমি ততটা ভঙ্গুর নই
একটি প্রজাপতির ডানা।

00:48:30.720 --> 00:48:33.360
কেন নিচ্ছেন
এত ব্যথা?

00:48:34.080 --> 00:48:36.720
চিন্তা করবেন না, আমি মরব না।

00:48:36.960 --> 00:48:39.880
আমি তোমাকে রেহাই দেব না,

00:48:40.920 --> 00:48:43.320
এমনকি যদি আপনি মারা যান।

00:48:44.720 --> 00:48:50.440
'সাবিত্রী'র মতো আমিও লড়াই করব
মৃত্যুর দূতদের সাথে।

00:48:51.360 --> 00:48:54.280
তিনি তাকে বাড়াতে বাধ্য করেন
মৃত থেকে তার স্বামী.

00:48:54.840 --> 00:48:58.080
তার সাথে যুদ্ধ করে বড় করব
মৃত থেকে আমার শত্রু.

00:48:59.720 --> 00:49:02.160
তার জন্য, তার বিয়ে
ঝুঁকির মধ্যে ছিল

00:49:02.760 --> 00:49:06.240
আমার জন্য, আমার অঙ্গীকার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

00:49:16.440 --> 00:49:20.160
আমি আপনাদের সব শুনেছি
কন্ট্রাক্ট কিলার।

00:49:20.640 --> 00:49:21.800
তুমি ঠিক বলেছ।

00:49:22.200 --> 00:49:24.440
আপনি আমাদের কত মানুষ হত্যা করতে চান?
- মাত্র একজন।

00:49:24.640 --> 00:49:28.000
তুমি কি চাও যে আমরা তার ছিন্ন করি
গলা নাকি তার হাত-পা কেটে ফেলেছে?

00:49:28.280 --> 00:49:31.520
তার গলা চেরা।
- 10,000 টাকা হবে।

00:49:33.680 --> 00:49:34.600
আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

00:49:47.800 --> 00:49:52.880
যখনই আমি আসতে যাচ্ছি
একটা মেয়ের কাছে... এটা কি?

00:49:55.480 --> 00:49:59.720
তুমি কি শিব?
- তোমার কি মন খারাপ?

00:50:00.160 --> 00:50:02.000
আমি বজরঙ্গী।

00:50:02.800 --> 00:50:04.520
শিব কোথায়? - আমি জানি না।

00:50:05.160 --> 00:50:07.680
আমাদের বলুন, তিনি কোথায়?
- আমি বললাম, আমি জানি না।

00:50:11.400 --> 00:50:15.360
কেন বাহবা দিচ্ছেন
আমার উপর তোমার রাগ?

00:50:15.560 --> 00:50:16.760
শিব !

00:50:25.360 --> 00:50:26.160
শিব কোথায়?

00:50:26.240 --> 00:50:27.040
মাফ করবেন।

00:50:34.200 --> 00:50:36.320
আমি শিব।

00:50:55.680 --> 00:50:57.440
তুমি আমাকে মারলে কেন? - হারিয়ে যাও!

00:50:59.760 --> 00:51:02.680
টাক মানুষ, আমাকে মারলে কেন?
- হারিয়ে যাও!

00:51:10.920 --> 00:51:13.360
মোটা মানুষ, আমাকে মারলে কেন?

00:51:37.160 --> 00:51:39.560
মরার জন্য প্রস্তুত হও।

00:52:48.840 --> 00:52:49.640
শিব।

00:52:58.320 --> 00:52:59.200
শিব,

00:53:01.000 --> 00:53:03.520
আমি সবসময় রেখেছি
তুমি আমার থেকে দূরে।

00:53:04.960 --> 00:53:07.840
আমি তোমাকে বাধ্য করেছি
একটি কঠিন জীবন যাপন।

00:53:09.120 --> 00:53:14.880
আমি আপনাকে বারবার পরীক্ষা করেছি
আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলা।

00:53:16.240 --> 00:53:18.280
আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি

00:53:19.520 --> 00:53:22.280
এত কঠোর হওয়ার কারণ।

00:53:22.880 --> 00:53:24.000
কেন? - মা,

00:53:24.760 --> 00:53:28.920
একটি মাটির পাত্র আত্মসমর্পণ করে
তার ভাগ্য আগুন দ্বারা মেজাজ করা.

00:53:30.200 --> 00:53:31.480
এটি তার স্রষ্টাকে প্রশ্ন করে না।

00:53:32.280 --> 00:53:34.880
তুমি আমার মা হওয়ার পর।
আপনি ভাল জানেন.

00:53:36.160 --> 00:53:38.240
আমি কিভাবে তোমাকে প্রশ্ন করতে পারি?

00:54:10.560 --> 00:54:12.360
স্যার, এগোবেন না।

00:54:12.440 --> 00:54:15.120
সামনে সারং এর এলাকা।

00:54:19.880 --> 00:54:22.560
সে কে?
- সে তার মেয়ে।

00:54:31.320 --> 00:54:32.200
তুমি কে?

00:54:32.520 --> 00:54:35.960
আমি রণবীর সিং, হরির ছেলে
সিং, ভরতপুরের জমিদার।

00:54:37.320 --> 00:54:39.560
যে ঘোড়া ঢুকেছে
তোমার এলাকা আমার।

00:54:40.960 --> 00:54:44.240
পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার জন্য এটা ধরে রাখুন

00:54:47.920 --> 00:54:49.480
আমি এই ঘোড়া পছন্দ.

00:54:50.440 --> 00:54:52.040
বলুন, কত
তুমি কি এটার জন্য চাও?

00:54:52.440 --> 00:54:53.840
এমনকি আমি সেই ঘোড়া পছন্দ করি।

00:54:54.480 --> 00:54:56.840
কোন মূল্যে বিক্রি করব না।

00:55:00.200 --> 00:55:04.160
আমি সবসময় যা চাই তা পাই।

00:55:04.680 --> 00:55:06.200
একই আমার জন্য যায়.

00:55:07.040 --> 00:55:10.480
আমি কখনও ছেড়ে দেই না
আমার পছন্দের জিনিস।

00:55:15.520 --> 00:55:16.480
রুস্তুম !

00:55:17.080 --> 00:55:17.880
রুস্তুম !

00:55:44.200 --> 00:55:45.280
চাঁদ,

00:55:46.560 --> 00:55:49.520
শুনেছি তুমি খুন করেছ
রণবীর সিংয়ের ঘোড়া।

00:55:49.880 --> 00:55:53.080
আপনি পায়ের ছাপ খুঁজে পেতে পারেন
আমাদের ভূখন্ডে প্রবেশ করে,

00:55:53.400 --> 00:55:56.120
কিন্তু আপনি খুঁজে পাবেন না
পায়ের ছাপ বেরিয়ে যাচ্ছে।

00:55:56.480 --> 00:55:58.800
আমি কিভাবে ঘোড়া যেতে দিতে পারি?

00:55:58.880 --> 00:56:00.480
খুব ভালো।

00:56:01.200 --> 00:56:03.720
সে আমার মতোই।

00:56:04.200 --> 00:56:05.760
কেন মানবেন না
সত্য যে,

00:56:06.360 --> 00:56:07.960
সে তোমার মেয়ে?

00:56:08.520 --> 00:56:10.720
আপনার চিকিৎসা করা উচিত নয়
তার ছেলের মতো।

00:56:10.800 --> 00:56:13.480
আপনি এমনকি কখনও করতে
তার একটি চুড়ি পরেন।

00:56:13.800 --> 00:56:15.320
এবং আমি কখনই করব না।

00:56:16.080 --> 00:56:17.080
শুনেছেন?

00:56:17.200 --> 00:56:22.000
তার চেহারাও নয়
না তার আচরণ,

00:56:23.360 --> 00:56:24.960
একটি মেয়ে মত হয়.

00:56:26.200 --> 00:56:29.160
এতটাই নির্মম হয়ে উঠেছে সে
যদিও আমি তার মা,

00:56:29.240 --> 00:56:30.600
আমি তাকে ভয় পাই.

00:56:34.120 --> 00:56:36.680
আপনি একজন মা হচ্ছেন
তাকে ভয় পায়,

00:56:37.400 --> 00:56:40.440
তখন গঙ্গার কেমন লাগবে
তাকে প্রথমবার দেখছেন?

00:56:40.720 --> 00:56:41.880
গঙ্গা কে?

00:56:43.240 --> 00:56:44.920
20 বছর আগে,

00:56:45.800 --> 00:56:47.520
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল,

00:56:48.200 --> 00:56:53.280
যে তার ছেলে বিয়ে করবে
আপনি এবং আপনাকে সঙ্গে নিয়ে যান।

00:56:54.320 --> 00:56:59.880
সেদিন শপথ নিয়েছিলাম
যেদিন সে আসবে,

00:57:00.680 --> 00:57:03.880
আমি একটি নকশা প্রয়োগ করা হবে
তোমার হাতে তার রক্ত।

00:57:04.160 --> 00:57:06.480
সময় এলে
একটি নকশা প্রয়োগ করতে

00:57:06.760 --> 00:57:08.280
কেন শুধুমাত্র আবেদন করা হবে
এটা আমার হাতে?

00:57:08.600 --> 00:57:15.080
আমি অঙ্গীকার করছি যে আমি তার রক্ত প্রয়োগ করব
আমার হাতের পাশাপাশি আমার পায়ে।

00:57:17.080 --> 00:57:20.800
চাঁদ, আগেও
তুমি হাঁটতে শুরু কর,

00:57:21.560 --> 00:57:23.600
আমি সব কাজের মেয়েকে বরখাস্ত করলাম

00:57:24.160 --> 00:57:26.680
যেমন আমি কোনোটাই চাইনি
ঘরে মহিলা,

00:57:27.120 --> 00:57:29.920
তোমার মা ছাড়া।

00:57:31.120 --> 00:57:33.920
আমিও দিতে দিইনি
আপনি প্রায়ই তার সাথে দেখা করেন।

00:57:35.560 --> 00:57:40.040
আপনি পুরুষদের মধ্যে বড় হয়েছেন।

00:57:41.120 --> 00:57:45.880
আমি তোমাকে পড়াতে লাগলাম
ঘোড়ায় চড়া, তীরন্দাজ

00:57:46.280 --> 00:57:48.840
এবং এই ধরনের অনেক পুরুষত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য,
এবং আপনি এটি চালিয়ে যান।

00:57:52.120 --> 00:57:55.160
এখন, শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
আপনার শেখার জন্য রেখে গেছে

00:57:55.480 --> 00:57:57.560
যেমন আমি তোমাকে কখনো শেখাইনি।

00:58:00.880 --> 00:58:04.640
প্রতি বছর 'দুর্গাপূজা'তে আমি
দেবীকে বলি উৎসর্গ করা।

00:58:05.080 --> 00:58:07.960
এইবার আপনি অনার্স করবেন।

00:58:20.240 --> 00:58:24.240
তুমি কোরবানি দেবে
তোমার বাম হাত দিয়ে,

00:58:24.800 --> 00:58:29.760
কারণ তোমার শৈশবে গঙ্গা
আপনাকে এটিতে একটি আংটি পরিয়েছে।

00:58:32.880 --> 00:58:36.480
এইবার তুমি করবে না
একটি ঘোড়ায় যান।

00:58:38.320 --> 00:58:42.280
যারা অফার করে
বলি হাতি চড়ে।

00:58:52.000 --> 00:58:54.520
আপনি তাকে কিছু করতে বাধ্য করছেন

00:58:55.000 --> 00:58:57.200
যে সব হত্যা করবে
তার মধ্যে অনুভূতি।

00:58:57.280 --> 00:58:59.400
আমি ঠিক এটাই চাই।

00:59:01.640 --> 00:59:04.080
হিসাবে একটি পশু নিবেদন a
ত্যাগ একটি অজুহাত মাত্র,

00:59:05.520 --> 00:59:09.040
আসলে আমি চাই
তার মধ্যে থাকা মহিলাকে হত্যা করুন।

00:59:09.360 --> 00:59:10.880
তাও নিজের হাতে।

00:59:12.000 --> 00:59:15.720
যাতে সে কখনই না ভাবে বা
আবার কখনও একজন মহিলার মত মনে হয়

01:00:33.960 --> 01:00:38.680
মিস্টার সারঙ্গ সেই চন্দকে হুকুম দিয়েছেন
আজ কোরবানি দেবেন।

01:01:20.840 --> 01:01:22.800
একজন নারী কখনোই পারে না
একটি বলি প্রদান

01:01:23.880 --> 01:01:24.920
এটি একটি মন্দির।

01:01:25.320 --> 01:01:29.520
আপনার বাবার নয়, তবে কেবল
এখানে দেবীর আদেশ পালন করা হয়।

01:01:34.800 --> 01:01:36.000
জয়ধ্বনি দেবী দুর্গা!

01:02:00.200 --> 01:02:02.600
কে তাকে বাধা দিল
কোরবানি দেওয়া?

01:02:02.680 --> 01:02:04.320
আমরা তাকে দেখেছি
প্রথমবার

01:02:05.000 --> 01:02:07.400
আমরা জানি না তিনি কে।

01:02:08.040 --> 01:02:10.520
তাকে খুঁজে বের করে হত্যা কর।
- না বাবা।

01:02:14.720 --> 01:02:16.440
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

01:02:16.720 --> 01:02:18.320
সে আমাকে বাধা দিল
কোরবানি দেওয়া।

01:02:18.840 --> 01:02:20.360
আমি তাকে মেরে ফেলব!

01:02:27.960 --> 01:02:31.600
আপনি দ্বারা কষ্ট আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আজ কোরবানি দেওয়া।

01:02:32.920 --> 01:02:35.880
কেন? - তুমি জানো না
সারঙ্গের শক্তি ও পরাক্রম।

01:02:36.440 --> 01:02:37.520
সে খুবই নির্দয়।

01:02:39.360 --> 01:02:43.880
আমি সারংকে ভয় পাই না
তার জেদি মেয়ের.

01:02:45.080 --> 01:02:47.720
আমি তাকে প্রথা পরিবর্তন করতে দেব না
এবং গ্রামের ঐতিহ্য।

01:02:50.000 --> 01:02:51.920
আমি এর জন্য আমার জীবনের ঝুঁকিও নেব।

01:02:51.960 --> 01:02:54.360
আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি।

01:02:55.560 --> 01:02:59.680
সারঙ্গ মানুষ নয়
সে একজন দানব।

01:03:00.600 --> 01:03:04.920
সে যখন খেলা খেলে
মৃত্যুর, শুধু মানুষ নয়,

01:03:05.320 --> 01:03:07.080
কিন্তু এমনকি মেসেঞ্জারও
মৃত্যু আতঙ্কিত।

01:03:08.000 --> 01:03:11.160
আমি তার নৃশংসতা অনুভব করেছি।

01:03:12.240 --> 01:03:13.800
আমি চোখ দিয়ে দেখেছি।

01:03:14.680 --> 01:03:19.720
স্বপ্ন দেখতাম
এক সময় প্রেম।

01:03:21.720 --> 01:03:24.720
সে আমার প্রিয়তমাকে হত্যা করেছে।

01:03:34.760 --> 01:03:37.240
'প্রেম!'

01:03:39.800 --> 01:03:41.520
'আমি তোমাকে মারব না।'

01:03:42.880 --> 01:03:44.240
'আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।'

01:03:47.840 --> 01:03:54.520
'তাই তোমার উদাসীন জীবন
একটি পাঠ হিসাবে পরিবেশন করা হবে'

01:03:55.000 --> 01:04:00.000
'যারা ভাবেন তাদের কাছে
প্রেমে পড়া।'

01:04:49.200 --> 01:04:51.000
আমাদের সাথে আসুন।

01:05:19.200 --> 01:05:20.360
তুমি কে?

01:05:21.120 --> 01:05:22.200
তাকে ছেড়ে দাও।

01:05:22.280 --> 01:05:23.920
সে কি তোমার বোন?

01:05:24.360 --> 01:05:27.040
সে আমার বোন নয়,
সে আমার...

01:05:27.640 --> 01:05:29.280
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

01:06:01.720 --> 01:06:02.640
মাফ করবেন।

01:06:03.280 --> 01:06:05.400
অন্তত আমাকে ধন্যবাদ.

01:06:06.200 --> 01:06:07.200
কিসের জন্য?

01:06:07.600 --> 01:06:10.120
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য।

01:06:10.960 --> 01:06:13.600
কে আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে বলেছে?

01:06:14.080 --> 01:06:16.760
আমি একা তাদের হ্যান্ডেল করতাম.

01:06:17.280 --> 01:06:19.760
আমার এত শক্তি আছে।
- শক্তি?

01:06:20.720 --> 01:06:24.480
তুমি সাহসী নও। তুমি দুর্বল,
পাগল এবং একগুঁয়ে মেয়ে।

01:06:25.000 --> 01:06:28.360
আপনি কেবল বশীভূত করতে পারেন
অসহায় ও দরিদ্র মানুষ

01:06:28.800 --> 01:06:30.720
এবং আপনি প্রাণী হত্যা করতে পারেন।

01:06:32.920 --> 01:06:34.480
এটা একজন মানুষের হাত।

01:06:35.080 --> 01:06:36.360
একটা কথা মনে রেখো,

01:06:36.760 --> 01:06:39.720
আপনি একজন মহিলা, করবেন না
একজন মানুষ হওয়ার চেষ্টা করুন।

01:06:51.280 --> 01:06:57.320
আমি দুঃখিত যে আমি পারিনি
এইবার আবার তোমাকে মেরে ফেলব।

01:07:19.600 --> 01:07:20.560
এখানে আসুন।

01:07:22.080 --> 01:07:23.000
এখানে আসুন!

01:07:30.920 --> 01:07:33.240
আপনি একটি মেয়ে দ্বারা মার খেয়েছেন!

01:07:37.560 --> 01:07:39.200
এখন, আমাকে কিছু করতে হবে।

01:07:47.800 --> 01:07:49.560
আরে! পাগল নাকি?

01:07:50.040 --> 01:07:51.080
আপনি কি করছেন?

01:07:51.720 --> 01:07:54.440
বজরঙ্গি আমি চাই না
এই যন্ত্রণা ভুলতে।

01:07:56.520 --> 01:07:59.880
এই যদি আরোগ্য তাহলে কিভাবে
আমি ভালবাসা অনুভব করতে পারি।

01:08:03.880 --> 01:08:05.600
'এটা মানুষের হাত।'

01:08:06.080 --> 01:08:07.280
'একটা কথা মনে রেখো'

01:08:07.800 --> 01:08:10.640
'তুমি একজন নারী, করো না
একজন মানুষ হওয়ার চেষ্টা করুন।'

01:08:21.680 --> 01:08:23.480
আমি তোমার জন্য কিছু দুধ নিয়ে এসেছি।
- হারিয়ে যাও!

01:08:25.240 --> 01:08:28.000
বাবা!

01:08:28.800 --> 01:08:30.560
বাবা কোথায়?
- সে হয়তো ভেতরে আছে।

01:08:30.680 --> 01:08:33.080
চাঁদ, কি ব্যাপার?

01:08:33.200 --> 01:08:37.120
আমি কিষাণগঞ্জ যাচ্ছি। আমি করব
সেখানে কয়েকদিন থাকুন।

01:08:37.200 --> 01:08:39.880
ভাল. সেখানে ফসলের তদারকি।

01:08:40.120 --> 01:08:40.920
না.

01:08:42.480 --> 01:08:44.760
আপনি সেখানে শিকার করতে যেতে পারেন.

01:08:46.040 --> 01:08:47.840
আমি চাই আপনি একটি ভাল সময় আছে.

01:08:47.920 --> 01:08:51.960
আমি গেলে চিন্তা করবেন না
বিপথে আমার শিকার শিকার.

01:08:53.280 --> 01:08:56.120
সিংহ যখন জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়,
এটা অন্য যারা চিন্তিত হয়,

01:08:57.640 --> 01:08:59.600
সিংহের অহংকার নয়।

01:09:00.720 --> 01:09:02.360
যান এবং নিজেকে উপভোগ করুন।

01:09:09.400 --> 01:09:11.040
এই গোলমাল কি?

01:09:13.040 --> 01:09:14.400
গঙ্গা এসেছে।

01:09:41.240 --> 01:09:45.160
সারঙ্গ, বেশি সময় লাগবে না
তুমি দাদা হতে।

01:09:46.720 --> 01:09:51.680
আপনার মেয়ে শীঘ্রই হবে
আমাদের একটি নাতি দাও.

01:09:52.440 --> 01:09:53.280
বাবা!

01:09:53.360 --> 01:09:55.480
ঠিক এভাবেই,

01:09:56.560 --> 01:09:58.920
অবিবাহিত মেয়ের প্রতিক্রিয়া,

01:09:59.720 --> 01:10:01.960
চিন্তায়
একটি সন্তান হচ্ছে

01:10:02.040 --> 01:10:03.360
আপনি ঠিক বলেছেন।

01:10:07.240 --> 01:10:08.160
সারং,

01:10:09.560 --> 01:10:11.320
আমার ছেলে বড় হয়েছে।

01:10:12.600 --> 01:10:15.440
তার বিয়ের বয়স হয়েছে।

01:10:16.880 --> 01:10:20.920
আমি মনে করি, আমাদের তাদের পাওয়া উচিত
তাড়াতাড়ি বিয়ে।

01:10:21.960 --> 01:10:25.800
গত 20 বছর ধরে, আমি করেছি
শুধুমাত্র সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে

01:10:27.240 --> 01:10:32.320
তোমার ছেলের মাথা কাটা
এমনভাবে বন্ধ,

01:10:33.480 --> 01:10:36.680
যে কেউ সাহস করবে না
ভবিষ্যতে আমার বিরুদ্ধে যাবে।

01:10:37.040 --> 01:10:41.840
আপনি শুধু চিন্তা করা উচিত
তারিখ নির্ধারণ সম্পর্কে,

01:10:42.200 --> 01:10:44.160
আপনার মেয়ের বিয়ে।

01:10:44.360 --> 01:10:48.960
চলুন আপনি তারিখে একমত
তোমার ছেলেকে মৃত দেখতে চাই।

01:10:49.080 --> 01:10:53.800
আপনার সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত নয়
কনের সামনে বর।

01:10:53.880 --> 01:10:54.680
বাবা!

01:10:55.880 --> 01:10:57.200
আমার প্রিয়,

01:10:58.160 --> 01:11:00.440
তুমি কি খুঁজতে থাকবে?
তোমার বাবার কাছে,

01:11:00.760 --> 01:11:03.400
অথবা আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
তোমার বাগদত্তার নাম?

01:11:04.320 --> 01:11:05.840
আমি কি আপনাকে তার নাম বলব?

01:11:06.320 --> 01:11:07.560
এটি একটি সুন্দর নাম.

01:11:07.800 --> 01:11:09.600
আমি তার নাম শুনতে চাই না।

01:11:13.120 --> 01:11:13.800
গঙ্গা,

01:11:17.520 --> 01:11:19.400
চাঁদের এত রাগ,

01:11:20.480 --> 01:11:22.360
যে সে সেট করতে পারে
পৃথিবী জ্বলছে।

01:11:23.240 --> 01:11:27.640
আমি খুশি হব যদি সে শুধু
আমার জন্য চুলা জ্বালাও

01:11:29.480 --> 01:11:33.040
সে যদি আপনার আলো জ্বালায় তাহলে কি হবে
ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

01:11:33.120 --> 01:11:34.720
এটা সম্ভব নয়।

01:11:36.120 --> 01:11:38.960
আপনি তাকে দেখেননি।

01:11:40.120 --> 01:11:41.360
তাকে দেখলে,

01:11:42.520 --> 01:11:46.960
তুমি ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে যাবে।

01:11:47.360 --> 01:11:48.960
সে কোথায়?

01:11:49.280 --> 01:11:52.320
তিনি এলে তাকে দেখুন
এখানে বরের সাজে।

01:12:10.600 --> 01:12:15.280
আমি জানি, আপনি আছে
অনেক সহযোগী।

01:12:15.960 --> 01:12:18.800
কিন্তু একটি সম্ভাবনা আছে
যে বিয়ের দিন,

01:12:18.880 --> 01:12:21.240
আপনি ফুরিয়ে যেতে পারে
অস্ত্র এবং গোলাবারুদ

01:12:21.320 --> 01:12:23.160
সেজন্য, আমি চাই
তুমি তাদের রাখতে,

01:12:23.360 --> 01:12:24.240
কারণ,

01:12:25.400 --> 01:12:30.440
যখন আপনি মাথা নত করেন
আমার ছেলের সামনে মাথা,

01:12:31.560 --> 01:12:36.480
আপনার কোন থাকবে না
আপনার পরাজয়ের জন্য অজুহাত।

01:12:42.600 --> 01:12:43.440
গঙ্গা,

01:12:44.440 --> 01:12:48.160
আপনি একজন মহিলা কিভাবে পারে
তুমি কি এত নিষ্ঠুর?

01:12:55.480 --> 01:13:01.880
একজন নারী ভালোবাসার মাঝে বাস করে এবং
তার পরিবারের সদস্যদের স্নেহ।

01:13:03.520 --> 01:13:09.840
কিন্তু যে তাকে দেখেছে
পরিবারের সদস্যদের হত্যা করা হচ্ছে,

01:13:11.200 --> 01:13:13.800
যিনি কখনও করেননি
তার সন্তানকে জড়িয়ে ধরে,

01:13:14.880 --> 01:13:19.080
সে কিছুই না

01:13:21.360 --> 01:13:23.480
কিন্তু ব্যথার চিৎকার।

01:13:24.800 --> 01:13:29.400
এটা এমন যন্ত্রণার চিৎকার

01:13:31.440 --> 01:13:33.480
যা আকাশকে ছিঁড়ে ফেলতে পারে।

01:14:06.760 --> 01:14:07.720
চাঁদ।

01:14:11.880 --> 01:14:13.480
আমার পুত্রবধূ হতে.

01:14:14.040 --> 01:14:18.960
এটা ভালো যে আপনি ধ্বংস
সমস্ত পুরানো আইটেম।

01:14:20.040 --> 01:14:24.240
এমনকি আমিও ভাবছিলাম
তাদের প্রতিস্থাপনের,

01:14:25.120 --> 01:14:26.240
নতুন জিনিস দিয়ে।

01:14:27.440 --> 01:14:31.360
যাতে আপনি যখন আসেন
এখানে বিয়ের পর,

01:14:32.080 --> 01:14:34.720
আপনি সব নতুন জিনিস পেতে.

01:14:39.280 --> 01:14:40.960
আমি কিছু ভেবেছি,

01:14:41.600 --> 01:14:43.000
চলো বাজারে যাই।

01:14:44.240 --> 01:14:48.440
আপনি চয়ন করতে পারেন
তোমার যা খুশি,

01:14:49.360 --> 01:14:52.440
আমি আপনার জন্য এটা কিনব.

01:15:07.280 --> 01:15:11.400
যে বাড়িটা তুমি ধ্বংস করেছ
তোমার বাবার নয়,

01:15:12.680 --> 01:15:15.440
এটা আমার মা এবং আমার।

01:15:16.320 --> 01:15:22.360
'কসম, দিয়ে একটা ডিজাইন করব
আমার হাতে ও পায়ে তার রক্ত।'

01:15:45.720 --> 01:15:47.760
শুধু যে চিন্তা
সাপ-কৌতুক

01:15:48.280 --> 01:15:51.160
বিষ চুষছে,
একটি সাপ আউট!

01:15:57.240 --> 01:16:02.440
আমার মনে হয় শিব প্রেমে পড়েছেন
সারঙ্গের মেয়ের সাথে।

01:16:02.680 --> 01:16:05.960
আমি তাকে সাথে নিয়ে যেতে দেখেছি
তার সাথে, জোর করে।

01:16:08.920 --> 01:16:10.720
আপনি হাসছেন?

01:16:12.200 --> 01:16:13.680
আমি হাসছি

01:16:15.040 --> 01:16:20.840
কারণ আমার ছেলে
সবকিছু করা,

01:16:22.040 --> 01:16:25.880
যেটা আমি সবসময় তাকে করতে চেয়েছিলাম।

01:16:51.400 --> 01:16:54.040
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

01:16:54.360 --> 01:16:56.400
তোমাকে একজন নারীতে পরিণত করতে।
- মানে কি?

01:16:56.880 --> 01:17:00.040
পুরুষদের পোশাক পরা, না
একজন মহিলাকে একজন পুরুষে পরিণত করুন।

01:17:00.360 --> 01:17:04.920
আমি তোমার অহংকার ছিন্ন করে শিক্ষা দেব
আপনি একজন মহিলার মত আচরণ কিভাবে.

01:17:05.200 --> 01:17:09.680
আমি সারঙ্গের নই
মেয়ে, কিন্তু ছেলে।

01:17:10.200 --> 01:17:13.720
আমি সবসময় সঙ্গে বাস করব
আমার মাথা উঁচু করে রাখা।

01:17:14.160 --> 01:17:15.240
আমাকে যেতে দাও.

01:17:15.880 --> 01:17:17.080
আপনি যেতে চান?

01:17:19.840 --> 01:17:21.840
আপনি একবার চলে যেতে পারেন
তুমি এই শাড়ি পরো।

01:17:22.240 --> 01:17:23.440
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।

01:17:24.840 --> 01:17:26.720
আমি এই শাড়ি পরব না।

01:17:27.760 --> 01:17:31.040
যতক্ষণ না তুমি এটা করো না,
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

01:17:35.360 --> 01:17:38.400
শিব, অপেক্ষা কর। সে বন্য!

01:18:29.160 --> 01:18:30.960
কখনো পালানোর চেষ্টা করবেন না।

01:18:32.200 --> 01:18:36.800
তুমি যদি সত্যিই যেতে চাও,
ওই শাড়িটা পরে চলে যাও।

01:18:38.960 --> 01:18:40.080
59,

01:18:40.960 --> 01:18:41.920
৬০,

01:18:42.960 --> 01:18:43.920
61...

01:18:53.960 --> 01:18:55.520
103...

01:18:55.760 --> 01:18:57.080
108,

01:18:57.520 --> 01:18:58.960
109,

01:18:59.520 --> 01:19:01.080
110...

01:19:06.680 --> 01:19:07.520
এখানে আপনি যান!

01:19:07.800 --> 01:19:08.760
তুমি!

01:19:08.840 --> 01:19:09.960
45,

01:19:11.320 --> 01:19:12.440
46, 47,

01:19:13.840 --> 01:19:15.440
48...

01:19:16.960 --> 01:19:18.040
৬৩,

01:19:18.680 --> 01:19:19.800
৬৪,

01:19:20.880 --> 01:19:21.920
65...

01:19:24.840 --> 01:19:26.280
এখানে আপনি.

01:19:27.920 --> 01:19:29.000
লাঞ্চ সম্পর্কে কি?

01:19:29.400 --> 01:19:31.040
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে

01:19:32.040 --> 01:19:36.840
আপনি পেটুক, আমি কথা বলছি না
আপনার সম্পর্কে, কিন্তু সেই বন্য বিড়াল।

01:19:37.640 --> 01:19:40.040
যাও তাকে খাবার দাও।

01:19:40.520 --> 01:19:41.960
না.

01:19:42.920 --> 01:19:44.800
যাও, আমি বলি! - ঠিক আছে।

01:19:45.320 --> 01:19:46.920
সে সবসময় আমাকে গালি দেয়...

01:20:00.480 --> 01:20:02.920
আমাকে আঘাত করবেন না!

01:20:03.400 --> 01:20:05.760
আমি সর্বনাশ!

01:20:08.200 --> 01:20:09.400
আমাকে সাহায্য করুন!

01:20:10.960 --> 01:20:13.560
আবার যদি আসো,
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

01:20:55.120 --> 01:20:57.160
কি হয়েছে?

01:21:31.400 --> 01:21:32.480
সেখানে সে যায়!

01:21:32.800 --> 01:21:34.840
সে তার কাপড় খুলে ফেলছে।

01:21:37.160 --> 01:21:38.360
এটা কি?

01:21:59.800 --> 01:22:00.760
দেখা যাক।

01:22:13.560 --> 01:22:16.720
এখন তোমার আর কেউ নেই
বিকল্প কিন্তু শাড়ি পরা.

01:22:21.760 --> 01:22:23.960
শাড়িটা নিয়ে গেছে।

01:22:31.720 --> 01:22:35.040
সে কিছুই পরে না।

01:22:49.960 --> 01:22:53.480
আপনি যাই করুন না কেন,
আমি এই শাড়ি কখনো পরবো না।

01:22:54.760 --> 01:22:56.880
তুমি জেদি মেয়ে
একজন গর্বিত পিতার।

01:22:57.440 --> 01:23:00.040
স্রোতের জল হল
ঠান্ডা এবং তাই হাওয়া.

01:23:00.240 --> 01:23:05.120
এখানে এসে পাশে বসুন
আগুন, অন্যথায় আপনি জমে যাবে।

01:23:05.760 --> 01:23:09.640
আপনি ঠান্ডায় অসাড় হয়ে যাবেন।

01:23:53.680 --> 01:23:56.400
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

01:24:01.760 --> 01:24:05.600
যাও এই চা ওই বন্যকে দাও
বিড়াল, অন্যথায় সে সর্দি ধরবে।

01:24:05.680 --> 01:24:09.400
আমাকে কেন পাঠাচ্ছেন
মৃত্যুর চোয়ালে?

01:24:09.520 --> 01:24:14.240
আমি তাকে ভয় পাই. এটা
তোমার যাওয়া ভালো।

01:24:14.320 --> 01:24:16.840
বজরঙ্গী ! - ঠিক আছে, আমি যাব।

01:24:17.080 --> 01:24:20.400
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করুন! ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

01:24:32.240 --> 01:24:33.080
শিব !

01:24:33.480 --> 01:24:37.520
সে অসুস্থ। আমি
ভয়, সে মারা যেতে পারে।

01:25:32.120 --> 01:25:33.520
আপনি কি করছেন?

01:25:34.560 --> 01:25:35.920
সে খুব অসুস্থ।

01:25:36.480 --> 01:25:38.480
আমাদের অনেক কিছু নেই
ডাক্তার ডাকার সময়।

01:25:40.240 --> 01:25:43.720
আমি তাকে উষ্ণতা দিতে হবে
আমার শরীরের তার জীবন বাঁচাতে.

01:27:03.560 --> 01:27:05.840
আপনি কি করছেন? হয়
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

01:27:05.920 --> 01:27:09.560
আমাকে ছেড়ে দাও। সে আমাকে অসম্মান করেছে।
আমি তাকে মেরে ফেলব।

01:27:09.640 --> 01:27:13.160
আপনি একজনকে হত্যা করতে চান
কে তোমার জীবন বাঁচালো?

01:27:13.240 --> 01:27:17.240
তিনি এই সব করেছেন
আপনার জীবন বাঁচান।

01:27:17.360 --> 01:27:21.040
সে যদি তোমাকে না দিত
তার শরীরের উষ্ণতা,

01:27:21.160 --> 01:27:23.560
আপনি পরিণত হবে
এতক্ষণে একটি লাশে

01:27:23.880 --> 01:27:26.960
শিব ভদ্র এবং সৎ।

01:27:27.440 --> 01:27:31.680
তার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।

01:27:32.760 --> 01:27:35.560
সে তোমাকে অসম্মান করেনি।

01:27:35.880 --> 01:27:39.920
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি
এখনও নিখুঁত।

01:27:42.080 --> 01:27:46.280
সারারাত এখানে উপস্থিত ছিলাম।

01:28:38.080 --> 01:28:40.720
চাঁদ, তুমি বাড়ি যেতে পারো।

01:28:42.520 --> 01:28:47.520
যখন আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম, তুমি
আমাকে যেতে দেয়নি।

01:28:48.080 --> 01:28:52.760
এখন যে আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি
আমি বাড়িতে যেতে চান?

01:28:52.960 --> 01:28:58.120
এভাবেই যদি ভালোবাসো তাহলে
তুমি আমাকে ঘৃণা করলেই ভালো।

01:28:58.760 --> 01:29:02.120
অন্তত তুমি ছিলে
তারপর আরও অধিকারী।

01:29:07.240 --> 01:29:12.760
আজ, আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি.

01:29:14.360 --> 01:29:17.600
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই
আমি অনন্তকাল পর্যন্ত

01:29:18.240 --> 01:29:19.880
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।

01:29:56.280 --> 01:30:01.240
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:30:01.520 --> 01:30:06.000
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:30:06.240 --> 01:30:11.520
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:30:11.720 --> 01:30:17.560
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:30:17.720 --> 01:30:26.520
শরৎ নয়, বর্ষা নয়,
এটা প্রেমের মরসুম

01:30:27.240 --> 01:30:31.880
শরৎ নয়, বর্ষা নয়,
এটা প্রেমের মরসুম

01:30:32.120 --> 01:30:36.960
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:30:37.240 --> 01:30:41.840
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:30:42.200 --> 01:30:47.200
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:30:47.440 --> 01:30:52.280
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:30:53.520 --> 01:31:07.480
শরৎ নয়, বর্ষা নয়,
এটা প্রেমের মরসুম

01:31:08.040 --> 01:31:13.040
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:31:13.200 --> 01:31:18.120
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:31:40.400 --> 01:31:45.600
শাড়ি তোমার ফর্সা শরীর ঢেকে দেয়

01:31:45.720 --> 01:31:50.680
আপনার চোখের কোহল লজ্জা পায়

01:31:54.800 --> 01:32:01.200
শাড়ি তোমার ফর্সা শরীর ঢেকে দেয়

01:32:01.240 --> 01:32:06.240
আপনার চোখের কোহল লজ্জা পায়

01:32:06.400 --> 01:32:10.600
শিশিরবিন্দু তোমার ঠোঁটে চুমু খায়

01:32:10.680 --> 01:32:14.680
তোমার কপালে ঘাম জমে আছে

01:32:15.520 --> 01:32:20.680
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:32:21.040 --> 01:32:25.280
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:32:25.840 --> 01:32:30.880
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:32:31.240 --> 01:32:37.160
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:33:30.160 --> 01:33:40.720
প্রিয়তমা, আমি জুড়ে আসিনি
আপনার মত পাগল কেউ

01:33:45.440 --> 01:33:55.640
প্রিয়তমা, আমি জুড়ে আসিনি
আপনার মত পাগল কেউ

01:33:56.240 --> 01:34:05.000
আপনি একজন সিম্পলটন
একটি সোনার হৃদয় দিয়ে

01:34:05.560 --> 01:34:10.720
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:34:10.760 --> 01:34:15.560
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:34:15.800 --> 01:34:19.520
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:34:21.080 --> 01:34:25.720
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:35:03.720 --> 01:35:08.880
তোমার জন্য আমার হৃদয় গান গায়

01:35:09.000 --> 01:35:13.960
আমি আমার বলি দেব
তোমার জন্য পুরো সত্তা

01:35:17.240 --> 01:35:26.640
তোমার জন্য আমার হৃদয় গান গায়

01:35:27.200 --> 01:35:32.440
আমি আমার সমস্ত আত্মা তোমাকে দিয়েছি

01:35:37.880 --> 01:35:43.760
আমি বলি দেব
আপনার জন্য সবকিছু

01:35:45.680 --> 01:35:54.120
তোমাকে ছাড়া জীবন
আমার জন্য অর্থহীন

01:35:55.040 --> 01:35:59.920
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:36:00.120 --> 01:36:04.800
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:36:05.320 --> 01:36:10.320
আমি তোমার কোলে মরতে চাই

01:36:10.560 --> 01:36:15.600
আমি আমার খরচ করতে চাই
আপনার বাহুতে জীবন

01:36:16.560 --> 01:36:29.880
শরৎ নয়, বর্ষা নয়,
এটা প্রেমের মরসুম

01:36:56.400 --> 01:36:57.200
শিব !

01:36:58.760 --> 01:36:59.680
উঠো!

01:36:59.960 --> 01:37:00.920
চাঁদ !

01:37:05.760 --> 01:37:09.200
তাই আপনি পাগল হয়ে আছেন
একে অপরের সাথে প্রেম।

01:37:09.480 --> 01:37:14.280
আমি তোমাদের দুজনকেই শেখাব
আজ একটি পাঠ।

01:37:15.640 --> 01:37:16.760
তাকে বেঁধে দাও।

01:37:18.480 --> 01:37:19.440
চলো!

01:37:25.120 --> 01:37:29.320
যদি তুমি তাকে বাঁচতে চাও,

01:37:30.560 --> 01:37:33.160
নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ কর।

01:37:33.240 --> 01:37:34.960
এটা সম্ভব নয়।

01:37:35.160 --> 01:37:40.080
ঠিক আছে, তারপর তাকে মরতে দেখুন।

01:37:41.000 --> 01:37:42.560
আমি চাই আপনি এটি একটি চিন্তা দিতে.

01:37:43.240 --> 01:37:46.320
কি জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ
তুমি, তোমার সম্মান না শিব?

01:37:57.000 --> 01:37:58.080
তাকে আঘাত করুন।

01:38:03.480 --> 01:38:04.280
না!

01:38:06.400 --> 01:38:07.440
তাকে ছেড়ে দাও।

01:38:07.960 --> 01:38:09.880
ঈশ্বরের জন্য,
তাকে ছেড়ে দিন!

01:38:10.040 --> 01:38:14.040
পছন্দ আপনার.

01:38:17.440 --> 01:38:21.040
ওকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

01:38:21.720 --> 01:38:23.120
আমার কাছে এসো।

01:38:23.240 --> 01:38:24.920
না, চাঁদ!

01:38:25.880 --> 01:38:27.400
তার পা বেঁধে দিন।

01:38:46.120 --> 01:38:48.040
না, চাঁদ!

01:38:50.200 --> 01:38:52.240
না!

01:38:54.200 --> 01:38:57.600
না!

01:40:57.840 --> 01:40:59.440
তাকে যেতে দাও।

01:40:59.920 --> 01:41:04.240
সে তোমাকে অসম্মান করেছে।
আমি তাকে মেরে ফেলব!

01:41:05.800 --> 01:41:09.840
যদি সে মারা যায়, তুমি করবে
মৃত্যুদণ্ডে ঝুলানো হবে।

01:41:10.200 --> 01:41:15.320
আমি পারব না
তোমাকে ছাড়া বাঁচি।

01:43:14.120 --> 01:43:24.320
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:43:24.720 --> 01:43:34.840
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:43:35.440 --> 01:43:40.280
ভবিষ্যতে প্রেমিক

01:43:40.680 --> 01:43:47.800
আমাদের নামে শপথ করবে

01:43:47.880 --> 01:43:58.000
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:43:58.360 --> 01:44:08.120
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:44:09.200 --> 01:44:13.880
ভবিষ্যতে প্রেমিক

01:44:14.360 --> 01:44:21.560
আমাদের নামে শপথ করবে

01:44:22.000 --> 01:44:31.360
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:44:31.720 --> 01:44:41.840
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:45:24.400 --> 01:45:34.080
তরঙ্গ হতে পারে
থামো, কিন্তু আমরা করব না

01:45:34.200 --> 01:45:39.760
তরঙ্গ হতে পারে
থামো, কিন্তু আমরা করব না

01:45:39.840 --> 01:45:49.520
আকাশ হয়তো মাথা নত করবে, কিন্তু আমরা করব না

01:45:49.680 --> 01:45:55.120
আকাশ হয়তো মাথা নত করবে, কিন্তু আমরা করব না

01:45:55.320 --> 01:46:04.480
আমরা সব ঐতিহ্য ভেঙ্গে দেব
এবং আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন

01:47:11.600 --> 01:47:21.240
প্রেমই ঈশ্বর, প্রেমই পূজা

01:47:21.320 --> 01:47:26.680
প্রেমই ঈশ্বর, প্রেমই পূজা

01:47:26.840 --> 01:47:36.480
মানুষ একটি বাড়িতে থাকতে পারে,
আমরা একে অপরের হৃদয়ে থাকি

01:47:36.760 --> 01:47:42.120
মানুষ একটি বাড়িতে থাকতে পারে,
আমরা একে অপরের হৃদয়ে থাকি

01:47:42.200 --> 01:47:51.600
আমরা যে গান গাইব
সকলের হৃদয়ে গেঁথে থাকা

01:47:51.800 --> 01:48:01.840
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:48:01.880 --> 01:48:12.200
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:48:12.640 --> 01:48:17.840
ভবিষ্যতে প্রেমিক

01:48:17.920 --> 01:48:24.840
ভবিষ্যতে প্রেমিক

01:48:25.080 --> 01:48:35.040
মানুষ ভুলে যাবে
রোমিও এবং জুলিয়েট

01:48:39.840 --> 01:48:40.800
চাঁদ !

01:48:43.120 --> 01:48:44.080
চাঁদ !

01:48:46.240 --> 01:48:47.040
চাঁদ !

01:48:48.880 --> 01:48:52.000
যতবারই পাওয়ার চেষ্টা করেছি
তোমাকে ধরে রাখো, তুমি পালিয়ে গেছো।

01:48:53.200 --> 01:48:56.840
কিন্তু তুমি পারবে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য পালিয়ে যেতে

01:48:56.920 --> 01:49:02.160
পরের বার, আমি নিশ্চিত করব,

01:49:03.720 --> 01:49:07.280
আমি আপনাকে শেখাবো
আপনার জীবনের পাঠ।

01:50:13.320 --> 01:50:17.960
রণবীর সিং কে?

01:50:24.400 --> 01:50:26.800
আমি রণবীর সিং।

01:50:35.400 --> 01:50:38.040
বাবা, তুমি কেন এমন করলে?

01:50:39.920 --> 01:50:41.480
আপনাকে দোষারোপ করতে হবে।

01:50:43.040 --> 01:50:46.360
তোমার তাকে অপহরণ করা উচিত হয়নি।

01:50:46.600 --> 01:50:50.840
সে আমার ঘোড়া মেরেছে।

01:50:51.320 --> 01:50:52.480
এটা কি?

01:50:54.760 --> 01:50:55.880
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

01:50:57.320 --> 01:51:03.080
তুমি কি জানো না যে কারো
সম্মান কি ঘোড়ার চেয়েও বড়?

01:51:06.240 --> 01:51:09.000
রণবীর,

01:51:12.640 --> 01:51:13.720
এখানে আমার পাগড়ি,

01:51:14.960 --> 01:51:18.080
মিস্টার সারঙ্গের পায়ের কাছে রাখো।

01:51:18.720 --> 01:51:21.960
আমি এটা কখনই করব না।

01:51:22.320 --> 01:51:23.080
কি?

01:51:24.280 --> 01:51:28.800
তাহলে তোর মাথা কেটে ফেলবো
এবং তার পায়ের কাছে রাখুন।

01:51:48.520 --> 01:51:49.600
সারং,

01:51:51.120 --> 01:51:55.160
যদি এটি যথেষ্ট না হয়,
আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন।

01:51:57.560 --> 01:52:00.840
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব
আমার ছেলের হত্যা।

01:52:02.760 --> 01:52:05.160
আমার একটা অনুরোধ আছে।

01:52:06.000 --> 01:52:10.880
আমি তওবা করতে চাই
আমার ছেলের পাপের জন্য।

01:52:13.080 --> 01:52:17.520
আমি আমার ছেলেকে পেতে চাই
তোমার মেয়ের সাথে বিয়ে।

01:52:20.520 --> 01:52:23.360
এই প্রস্তাব গ্রহণ করুন.

01:52:24.040 --> 01:52:28.160
কিছু পাপ অনুতাপের বাইরে।

01:52:28.680 --> 01:52:30.680
আপনাকে মুখোমুখি হতে হবে
এর জন্য শাস্তি।

01:52:31.960 --> 01:52:35.840
তাহলে আপনি আমাদের শাস্তি দিতে পারেন।

01:52:36.960 --> 01:52:40.480
যাইহোক, কমই আছে
মধ্যে পার্থক্য,

01:52:40.840 --> 01:52:42.280
একটি কাটা মাথা এবং একটি মাথা
লজ্জায় মাথা নিচু করে।

01:52:43.600 --> 01:52:46.160
তবে একটা কথা মনে রাখবেন,

01:52:47.240 --> 01:52:51.160
আমি সর্বোচ্চ যত্ন নিয়েছি
আপনার সম্মান রক্ষা করতে।

01:53:08.160 --> 01:53:09.160
হরি সিং,

01:53:10.960 --> 01:53:13.280
আমি আপনার প্রস্তাব মেনে নিলাম।

01:53:15.360 --> 01:53:17.400
তাদের বিয়ে হবে

01:53:18.640 --> 01:53:20.760
পরের মাসের প্রথম তারিখে।

01:53:23.000 --> 01:53:26.040
আমার বিয়ে ঠিক করলে কেন?

01:53:26.760 --> 01:53:30.240
আগে বলুন, কি
আপনি কি পরেছেন?

01:53:30.760 --> 01:53:32.200
এতে দোষ কি?

01:53:32.760 --> 01:53:34.840
সে শুধু একটা শাড়ি পরে আছে।
- না!

01:53:36.600 --> 01:53:37.800
এটা শাড়ি নয়।

01:53:38.880 --> 01:53:42.160
এটি একটি রঙিন কাফন উপর
আমি যে কঠোর পরিশ্রম করেছি,

01:53:42.320 --> 01:53:44.440
তার জন্য বাড়াতে
গত 18 বছর।

01:53:47.760 --> 01:53:50.360
যখন তোমাকে সেখানে দেখলাম,

01:53:51.240 --> 01:53:53.760
তোমাকে আমার ছেলের মত লাগেনি,

01:53:54.720 --> 01:53:56.840
কিন্তু তোমাকে একটা লাশের মত লাগছিল।

01:53:57.880 --> 01:54:01.520
একটি লাশ যদি দুর্গন্ধ শুরু হয়
এটা খুব দীর্ঘ জন্য রাখা হয়.

01:54:03.520 --> 01:54:07.040
সেজন্য, আমি ঠিক করেছি
তোমার বিয়ে।

01:54:07.360 --> 01:54:08.640
তুমি কেমন বাবা?

01:54:08.840 --> 01:54:10.560
আপনি আপনার কল করছেন
জীবিত কন্যা একটি মৃতদেহ।

01:54:10.640 --> 01:54:12.400
তুমি কেমন মা?

01:54:13.840 --> 01:54:18.680
আপনি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করেছেন
দীর্ঘ 18 বছর পর,

01:54:19.720 --> 01:54:20.880
এবং আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছেন.

01:54:21.280 --> 01:54:23.440
তাকে আলিঙ্গন.

01:54:23.920 --> 01:54:25.800
তাকে চুড়ি পরান।

01:54:27.240 --> 01:54:30.520
একটি 'বিন্দি' প্রয়োগ করুন যেখানে আমি
একটি 'তিলক' প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত হয়।

01:54:32.400 --> 01:54:34.080
তাকে সাজাতে শুরু কর,

01:54:35.160 --> 01:54:38.440
কারণ সে হবে
৭ দিন পর বিয়ে।

01:54:40.040 --> 01:54:42.600
বাবা, আমি ওকে বিয়ে করব না।

01:54:49.040 --> 01:54:51.760
সারঙ্গের সিদ্ধান্ত
কাপড়ের মত নয়,

01:54:51.840 --> 01:54:54.040
যে পরিবর্তন করা যেতে পারে
আপনার ইচ্ছায়

01:54:54.720 --> 01:54:57.440
আমি আমার কথা দিয়েছি
হরি সিং এর কাছে।

01:54:57.560 --> 01:54:59.960
আমি আমার হৃদয় কাউকে দিয়েছি।

01:55:08.040 --> 01:55:12.960
20 বছর আগে, আমার বোন করেনি
আমাকে এটা বলার সাহস,

01:55:13.760 --> 01:55:16.160
যদিও আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

01:55:16.920 --> 01:55:20.880
আপনি আমার মেয়ে এবং আপনি
তোমার ভালবাসা ঘোষণা করার সাহস,

01:55:21.360 --> 01:55:23.480
এত সহজে এবং ভিতরে
সবার সামনে।

01:55:25.120 --> 01:55:27.960
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম
কেউ কখনো করেনি,

01:55:28.400 --> 01:55:30.040
কিন্তু তুমি এত নিচে নেমে গেছ।

01:55:30.440 --> 01:55:31.960
কিভাবে তাকে দোষারোপ করা হয়?

01:55:32.560 --> 01:55:37.160
তুমি কখনো শেখাওনি
তার লজ্জা লাগে

01:55:38.720 --> 01:55:42.000
শিশুরা শুধু শেখে
তাদের যা শেখানো হয়।

01:55:42.080 --> 01:55:44.560
আমি কিছু শুনতে চাই না.

01:55:47.840 --> 01:55:50.000
একটা কথা পরিষ্কার মনে রাখবেন,

01:55:51.520 --> 01:55:55.080
থেকে একটি পদক্ষেপ নেবেন না
আমার বোনের মতো আমার বাড়ি।

01:55:56.400 --> 01:55:57.440
আপনি জানেন যে,

01:55:57.520 --> 01:56:00.800
কেউ পায়ের ছাপ খুঁজে পায় না
আমার অঞ্চলের বাইরে যাচ্ছি।

01:56:01.120 --> 01:56:05.120
প্রেমিকরা প্রেমে পড়তে জানে,

01:56:05.680 --> 01:56:09.720
কিন্তু তারা জানে না কিভাবে
প্রেম থেকে পড়া

01:56:15.800 --> 01:56:17.680
এখন আপনি হাততালি দিচ্ছেন,

01:56:18.480 --> 01:56:20.960
কিন্তু আপনি অনুতপ্ত হবে, একবার আপনি
পরিণতির সম্মুখীন।

01:56:21.040 --> 01:56:22.640
তুমি ভেঙ্গে যাবে,

01:56:23.560 --> 01:56:27.760
একবার আপনি কে শিখুন
মন চাঁদের প্রেমে পড়েছে।

01:56:33.640 --> 01:56:34.400
তিনি কে?

01:56:36.600 --> 01:56:37.640
তিনি কে?

01:56:37.920 --> 01:56:39.840
বল!

01:56:40.000 --> 01:56:44.280
আপনি তাকে কথা বলতে বাধ্য করতে পারবেন না।

01:56:46.000 --> 01:56:50.760
কেন ভুলে গেলে, সে
আপনার মেয়ে?

01:56:51.000 --> 01:56:52.280
চিন্তা করবেন না,

01:56:53.320 --> 01:56:54.920
আমি জানি সে কে।

01:56:56.440 --> 01:56:57.560
সারং,

01:56:58.200 --> 01:57:00.440
এটা আপনার জন্য সময়
পরাজয় মেনে নিতে।

01:57:00.520 --> 01:57:02.520
আমি কখনই পরাজিত হতে পারি না।
আমি অজেয়!

01:57:02.680 --> 01:57:05.480
ভাবছেন, ভালোবাসাকে হারাতে পারবেন?

01:57:05.560 --> 01:57:08.600
আমি শুধু আমার শত্রুদের পরাজিত করি না,

01:57:08.840 --> 01:57:09.680
আমি তাদের ধ্বংস করি।

01:57:09.760 --> 01:57:10.640
চুপ!

01:57:35.920 --> 01:57:41.880
অত্যাচারী, তোমার পরাজয় মেনে নাও

01:57:46.800 --> 01:57:52.160
অত্যাচারী, তোমার পরাজয় মেনে নাও

01:57:52.440 --> 01:57:57.920
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

01:57:58.120 --> 01:58:03.320
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

01:58:03.600 --> 01:58:09.080
অত্যাচারী, তোমার পরাজয় মেনে নাও

01:58:09.240 --> 01:58:14.200
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

01:58:14.640 --> 01:58:23.440
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

01:58:34.360 --> 01:58:40.120
আপনি অনেকের হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন
আমার মত অসহায় মানুষ

01:58:42.600 --> 01:58:47.960
আপনি অনেকের হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন
আমার মত অসহায় মানুষ

01:58:48.200 --> 01:58:54.080
আপনি করতে হবে
আপনার পাপের জন্য অর্থ প্রদান

01:58:56.560 --> 01:59:01.840
আপনি করতে হবে
আপনার পাপের জন্য অর্থ প্রদান

01:59:02.080 --> 01:59:07.440
তোমার মিথ্যা অহংকার
ছিন্নভিন্ন করা হবে

01:59:07.800 --> 01:59:13.040
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

01:59:13.320 --> 01:59:21.800
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না

02:00:02.200 --> 02:00:08.200
আপনি পারবেন না
তাদের ভালবাসা দমন করুন

02:00:10.600 --> 02:00:16.160
আপনি পারবেন না
তাদের ভালবাসা দমন করুন

02:00:16.320 --> 02:00:22.000
তারা হবে
তোমার সর্বনাশের কারণ

02:00:30.160 --> 02:00:35.680
অত্যাচারী, প্রস্তুত হও
মাথা নিচু করতে

02:00:35.760 --> 02:00:41.320
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না...

02:00:41.560 --> 02:00:46.280
আপনি কখনই ভালবাসাকে ধ্বংস করতে পারবেন না...

02:00:46.560 --> 02:00:49.200
এটা থামান! যথেষ্ট!

02:00:50.680 --> 02:00:51.760
তার অন্য নাম বলুন...

02:00:51.840 --> 02:00:54.240
গুলি করতে চাইলে,
আপনার নিজের গুলি

02:00:55.080 --> 02:00:59.560
তোমার বড় পরাজয় সেই গঙ্গা
সে যা চেয়েছিল তা অর্জন করেছে।

02:00:59.600 --> 02:01:01.520
তোমাকে মাথা নত করতে হবে
তার সামনে মাথা.

02:01:02.520 --> 02:01:04.200
তুমি বুঝলে না?

02:01:05.840 --> 02:01:06.600
শুনুন।

02:01:07.280 --> 02:01:12.960
সে গঙ্গার ছেলে শিবকে ভালোবাসে!

02:01:14.840 --> 02:01:18.400
না!

02:01:20.640 --> 02:01:21.520
না!

02:01:22.000 --> 02:01:23.880
তুমি তার বাবা।

02:01:24.000 --> 02:01:26.640
তার থেকেও বেশি আমি আমার সম্মানকে ভালোবাসি।

02:01:27.200 --> 02:01:28.720
সরে যাও! -সারং !

02:01:30.720 --> 02:01:32.920
তুমি তাকে গুলি করার সাহস করো না!

02:01:33.280 --> 02:01:35.400
কে তুমি হস্তক্ষেপ কর
আমার পারিবারিক বিষয়ে?

02:01:35.600 --> 02:01:37.560
সে আমার পুত্রবধূ হতে।

02:01:39.160 --> 02:01:40.520
সে আমার বাড়ির সম্মান।

02:01:40.600 --> 02:01:41.640
গঙ্গা !

02:01:41.720 --> 02:01:42.560
সারং !

02:01:43.920 --> 02:01:47.640
মনে পড়ে, 20 বছর আগে,

02:01:48.280 --> 02:01:52.520
আমরা কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এই জায়গায় একে অপরকে।

02:01:54.400 --> 02:01:58.480
মনে আছে?
আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.

02:02:00.120 --> 02:02:01.400
কিন্তু আমি মনে করি,

02:02:03.680 --> 02:02:05.600
তুমি আমার ছেলেকে ভয় পাচ্ছ।

02:02:07.440 --> 02:02:10.680
আপনার কাছে নেই
তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস।

02:02:12.200 --> 02:02:17.480
সেজন্য, আপনি করবেন না
চাই সে এখানে আসুক,

02:02:18.160 --> 02:02:20.560
যেমন তুমি পরাজিত হবে
সবার সামনে।

02:02:21.360 --> 02:02:25.360
তাই আপনি আপনার মেয়েকে হত্যা করতে চান।
-গঙ্গা !

02:02:25.440 --> 02:02:26.880
ভুলে যেও না,

02:02:28.560 --> 02:02:32.560
সে আমার স্মৃতি। আমি
তাকে তোমার সাথে রেখে

02:02:35.080 --> 02:02:38.440
যদি আপনি তাকে না পান
ভালোবেসে বিয়ে,

02:02:39.080 --> 02:02:41.840
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেব।

02:02:42.520 --> 02:02:43.320
গঙ্গা !

02:02:49.600 --> 02:02:55.640
একটি পাপী জন্য, এটা
'গঙ্গা' জপ করা ভাল।

02:02:56.960 --> 02:03:02.120
এটা তাকে সাহায্য করে
তার পাপের জন্য অনুতপ্ত।

02:03:02.280 --> 02:03:04.800
আমি কখনো পাপ করিনি।

02:03:05.680 --> 02:03:08.160
আসলে, আমি আছে
পাপীদের শাস্তি।

02:03:09.600 --> 02:03:14.080
আমি যদি তোমাকে রেহাই না দিতাম
বছর আগে জীবিত,

02:03:14.520 --> 02:03:17.160
আপনি হবে না
আজ এখানে ছিল.

02:03:18.200 --> 02:03:21.000
পরের বার তুমি এলে,
তোমার ছেলেকে নিয়ে যাও

02:03:22.120 --> 02:03:27.280
যাতে আমি পূরণ করতে পারি
আমি 20 বছর আগে শপথ নিয়েছিলাম।

02:03:32.200 --> 02:03:33.200
শান্তি,

02:03:35.240 --> 02:03:38.920
প্রস্তুতি শুরু করুন
তার বিয়ের জন্য।

02:03:42.800 --> 02:03:43.960
মা. - চাঁদ।

02:03:54.000 --> 02:03:54.520
মা!

02:04:10.600 --> 02:04:12.280
কোথায় যাচ্ছেন?

02:04:12.520 --> 02:04:14.560
মিস্টার সারঙ্গের প্রাসাদে।

02:04:14.960 --> 02:04:15.440
কেন?

02:04:16.120 --> 02:04:20.320
সে চাঁদকে বিয়ে করতে চায়
রণবীর সিংয়ের কাছে।

02:04:20.560 --> 02:04:21.440
আমি জানি।

02:04:22.440 --> 02:04:24.520
আপনার সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।

02:04:26.240 --> 02:04:27.920
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন।

02:04:28.600 --> 02:04:30.160
সব ঠিক হয়ে যাবে।

02:04:36.160 --> 02:04:37.320
আমি এটা পছন্দ করি...

02:04:39.640 --> 02:04:41.040
এই বন্ধ করুন!

02:04:41.880 --> 02:04:43.920
কোন পাত্রী আসবে না
এই বাড়িতে

02:04:44.560 --> 02:04:47.800
তোমার দরকার নেই
ঘর সাজাইয়া.

02:04:52.240 --> 02:04:54.880
কনের বদলে,
আমি একটা কাজের মেয়ে নিয়ে আসব।

02:04:55.480 --> 02:04:58.000
আর যে তার প্রতি করুণা করে

02:04:58.480 --> 02:05:00.880
আমাকে গুলি করে হত্যা করা হবে।
বুঝলে?

02:05:02.600 --> 02:05:04.560
সবসময় মনে রেখো,

02:05:05.720 --> 02:05:08.280
সে আমাদের দাসদেরও সেবা করবে।

02:05:44.800 --> 02:05:50.960
যাদের চোখের জল শুকিয়ে গেছে,

02:05:51.160 --> 02:05:56.320
কখনো কাঁদো না

02:05:57.840 --> 02:06:04.200
যাদের চোখের জল শুকিয়ে গেছে,

02:06:04.240 --> 02:06:09.920
কখনো কাঁদো না

02:06:10.880 --> 02:06:13.600
এটা সত্যি,

02:06:13.920 --> 02:06:21.400
এই মানুষ
পৃথিবী হৃদয়হীন

02:06:23.640 --> 02:06:29.120
এই মানুষ
পৃথিবী হৃদয়হীন

02:06:43.040 --> 02:06:49.240
হতাশার মধ্যে, আমি আছে
নামাজ পড়া ছেড়ে দিয়েছেন

02:06:49.640 --> 02:06:55.560
হতাশার মধ্যে, আমি আছে
নামাজ পড়া ছেড়ে দিয়েছেন

02:06:56.080 --> 02:06:59.240
তোমার স্মৃতিতে,

02:06:59.480 --> 02:07:05.360
তোমার স্মৃতিতে,

02:07:05.720 --> 02:07:11.880
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:07:22.040 --> 02:07:28.280
হতাশার মধ্যে, আমি আছে
নামাজ পড়া ছেড়ে দিয়েছেন

02:07:28.560 --> 02:07:34.480
হতাশার মধ্যে, আমি আছে
নামাজ পড়া ছেড়ে দিয়েছেন

02:07:34.880 --> 02:07:38.040
তোমার স্মৃতিতে,

02:07:38.280 --> 02:07:44.160
তোমার স্মৃতিতে,

02:07:44.520 --> 02:07:50.960
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:08:16.520 --> 02:08:22.760
অদ্ভুত হয়
এই পৃথিবীর আচার-অনুষ্ঠান

02:08:23.120 --> 02:08:29.400
আমি তাদের সম্পর্কে কি বলব?

02:08:32.560 --> 02:08:38.760
অদ্ভুত হয়
এই পৃথিবীর আচার-অনুষ্ঠান

02:08:38.960 --> 02:08:44.960
আমি তাদের সম্পর্কে কি বলব?

02:08:45.280 --> 02:08:49.640
তুমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছ

02:08:51.760 --> 02:08:54.960
তুমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছ

02:08:55.080 --> 02:08:57.960
এবং বিশ্ব উদযাপন করছে

02:08:58.200 --> 02:09:04.560
তোমার স্মৃতিতে,

02:09:04.800 --> 02:09:07.400
তোমার স্মৃতিতে,

02:09:07.800 --> 02:09:14.120
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:09:14.160 --> 02:09:19.480
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:09:46.080 --> 02:09:52.000
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো

02:09:52.360 --> 02:09:58.560
আমি এড়াতে হবে
অন্যায়ের ঝড়

02:10:05.000 --> 02:10:10.720
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো

02:10:11.320 --> 02:10:17.560
আমি এড়াতে হবে
অন্যায়ের ঝড়

02:10:17.840 --> 02:10:22.000
আমি তোমাকে মুক্ত করব

02:10:23.960 --> 02:10:27.320
আমি তোমাকে মুক্ত করব

02:10:27.480 --> 02:10:30.320
সমস্ত বন্ধন থেকে

02:10:30.520 --> 02:10:33.680
তোমার স্মৃতিতে,

02:10:34.000 --> 02:10:36.880
তোমার স্মৃতিতে,

02:10:37.160 --> 02:10:39.840
তোমার স্মৃতিতে,

02:10:40.000 --> 02:10:42.960
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:10:43.320 --> 02:10:46.280
আমি শুধু আমার হৃদয় আউট

02:10:46.560 --> 02:10:50.680
হতাশায়

02:11:07.240 --> 02:11:10.480
আমি বাড়ি ফিরে যাব না।

02:11:11.280 --> 02:11:13.160
আমি তোমাকে যেতেও দেব না।

02:11:19.120 --> 02:11:19.640
মা.

02:11:21.600 --> 02:11:22.440
এই চাঁদ।

02:11:27.720 --> 02:11:29.200
সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে
বাড়িতে এবং এখানে আসা.

02:11:33.320 --> 02:11:35.040
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

02:11:35.880 --> 02:11:39.560
তাকে ফেরত পাঠান।

02:11:43.000 --> 02:11:46.040
তাকে ফেরত পাঠান।

02:11:47.080 --> 02:11:48.520
আমি তাকে ফেরত পাঠাব না।

02:12:01.280 --> 02:12:04.680
মনে আছে, একবার
তুমি আমাকে বলেছিলে,

02:12:06.160 --> 02:12:09.960
যখন একজন স্বর্ণকার রাখে
আগুনের মধ্য দিয়ে সোনা,

02:12:10.160 --> 02:12:12.280
স্বর্ণ সম্পূর্ণরূপে দেয়.

02:12:13.200 --> 02:12:17.240
কিন্তু তুমি আমার অবাধ্য হচ্ছো।

02:12:18.520 --> 02:12:22.360
এটা আপনার মাত্র এক মিনিট সময় নিয়েছে
সব আশা ভেঙ্গে দিতে,

02:12:23.960 --> 02:12:29.160
যে জন্য আমি আপনার মধ্যে ছিল
গত 20 বছর।

02:12:30.120 --> 02:12:31.280
না, মা।

02:12:32.120 --> 02:12:34.920
আপনি যদি চান, আপনি প্রতিটি জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার শরীর থেকে রক্তের ফোঁটা,

02:12:35.360 --> 02:12:36.920
আমি আপনাকে খুশিতে এটা দিতে চাই.

02:12:38.360 --> 02:12:40.040
কিন্তু আমি তাকে ফেরত পাঠাব না।

02:12:41.280 --> 02:12:42.120
আমি করব না।

02:12:42.280 --> 02:12:44.320
তারপর তার সাথে পালিয়ে যান
রাতের অন্ধকার,

02:12:45.200 --> 02:12:49.280
যাতে যখন দিন ভেঙ্গে যায়,
লোকেরা বলতে পারে যে আপনি পালিয়ে গেছেন।

02:12:51.160 --> 02:12:55.320
প্রেমিকরা সারা বিশ্বে লড়াই করে,

02:12:56.480 --> 02:12:58.640
কিন্তু তুমি কাপুরুষ হতে চাও।

02:12:59.200 --> 02:13:00.800
যাও, পালাও!

02:13:02.280 --> 02:13:05.000
আমি হতাশ হব না।

02:13:07.360 --> 02:13:11.760
আমি শুধু হতাশ হবে

02:13:13.840 --> 02:13:18.480
যেটা সারাং এর একটা
বুলেট আমাকে আঘাত করেনি।

02:13:20.400 --> 02:13:21.240
যদি থাকতো,

02:13:23.120 --> 02:13:24.760
আমি বাঁচতাম না,

02:13:26.280 --> 02:13:29.760
একটি অঙ্গীকার নিতে

02:13:30.400 --> 02:13:31.360
কি অঙ্গীকার?

02:13:33.040 --> 02:13:38.240
তুমি বুঝতে পারবে না
আমার অঙ্গীকারের তাৎপর্য,

02:13:40.040 --> 02:13:42.760
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি
পুরো গল্প

02:13:55.560 --> 02:13:56.520
আমাকে ক্ষমা করুন।

02:13:58.160 --> 02:13:58.960
দয়া করে!

02:14:12.480 --> 02:14:14.040
আমি শপথ করছি,

02:14:15.240 --> 02:14:19.400
সারঙ্গের মাথা কেটে ফেলব
এবং এটি আপনার পায়ের কাছে রাখুন।

02:14:19.520 --> 02:14:22.120
না, আমি সেটা চাই না।

02:14:23.440 --> 02:14:25.120
এটা কোনো যুদ্ধ নয়
প্রতিশোধ নিতে

02:14:26.160 --> 02:14:29.440
এটা নিয়ে একটা যুদ্ধ
ভালবাসা এবং ঘৃণা।

02:14:30.880 --> 02:14:33.760
ঘৃণা মানুষকে হত্যা করে,

02:14:34.760 --> 02:14:38.000
যখন প্রেম করে
মানুষ মাথা নত করে।

02:14:39.600 --> 02:14:43.200
আমি সারঙ্গের মাথা চাই না,

02:14:44.520 --> 02:14:46.720
আমি তার দেখতে চাই
মাথা নিচু

02:15:54.200 --> 02:15:58.400
এটা শোধ করার সময়
আমার মায়ের ভালবাসা

02:15:59.960 --> 02:16:04.080
এটা পারফর্ম করার সময়
একটি পুত্রের কর্তব্য

02:16:05.520 --> 02:16:08.280
এটা শোধ করার সময়
আমার মায়ের ভালবাসা

02:16:08.520 --> 02:16:11.160
এটা পারফর্ম করার সময়
একটি পুত্রের কর্তব্য

02:16:11.360 --> 02:16:15.880
শত্রুকে মাথা নত কর

02:16:16.960 --> 02:16:21.120
শত্রুকে মাথা নত কর

02:16:23.080 --> 02:16:28.400
সে আমাদের উপর পাপ করেছে

02:16:28.880 --> 02:16:31.640
সে আমাদের উপর পাপ করেছে

02:16:31.680 --> 02:16:34.440
আপনি তার সাথে এমনকি পেতে

02:16:34.520 --> 02:16:42.360
সেই কারণেই আমি
তোমার নাম রাখলাম শিবম

02:16:42.880 --> 02:16:50.200
সেই কারণেই আমি
তোমার নাম রাখলাম শিবম

02:16:51.320 --> 02:16:55.840
শিবম

02:16:56.840 --> 02:17:01.320
শিবম

02:17:30.600 --> 02:17:31.800
তাকে ঘিরে!

02:17:56.480 --> 02:17:59.520
সারঙ্গ, ভালো হবে,

02:18:00.680 --> 02:18:05.040
যদি আপনি পরাজয় মেনে নেন এবং
শিব এবং চাঁদের প্রেম গ্রহণ করুন।

02:18:05.320 --> 02:18:09.240
গঙ্গা, তুমি ভালো করেই জানো,

02:18:10.360 --> 02:18:13.720
যে আমি কখনো মাথা নত করিনি
আমার মাথা এবং আমি কখনই করব না।

02:18:14.200 --> 02:18:17.600
কিন্তু আজ তুমি করবে
মাথা নত করতে হবে।

02:18:18.920 --> 02:18:21.400
যদি তুমি স্বেচ্ছায় কর,
আমি তোমাকে সম্মান দেবো,

02:18:22.760 --> 02:18:24.560
অন্যথায় তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

02:18:29.240 --> 02:18:34.720
একবার আমি তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম
বিয়েতে তোমার মেয়ের হাত,

02:18:35.800 --> 02:18:39.960
কিন্তু গঙ্গা আমাকে বলার পর
চাঁদ ও গঙ্গা সম্পর্কে,

02:18:41.360 --> 02:18:45.280
আমি আবার চাই
তোমাকে অনুরোধ করতে,

02:18:47.120 --> 02:18:50.280
আপনার মেয়ে পেতে
শিবের সাথে বিয়ে।

02:18:50.360 --> 02:18:51.440
না বাবা!

02:18:52.360 --> 02:18:53.880
আমি এটা হতে দেব না.

02:18:54.360 --> 02:18:58.200
তারা দুজনেই একে অপরকে ভালোবাসে।

02:18:59.080 --> 02:19:02.480
তাই শুধু শিব
তাকে বিয়ে করা উচিত।

02:19:03.880 --> 02:19:06.440
মিছিল ফিরে নিন।
- মিছিল ফিরে যাবে না।

02:19:08.280 --> 02:19:13.560
আমরা জমিদার, আমাদের মিছিল
কনে ছাড়া ফেরে না।

02:19:13.920 --> 02:19:15.960
অনড় হবেন না। চল যাই।

02:19:17.320 --> 02:19:18.120
আমি যাব না।

02:19:19.240 --> 02:19:21.360
আমি ছাড়া যাব না
আমার নববধূ গ্রহণ.

02:19:22.520 --> 02:19:24.640
আপনি যদি এটি চান,

02:19:26.320 --> 02:19:27.440
তাহলে ভালো,

02:19:28.960 --> 02:19:32.240
মিছিল হবে না
কনে ছাড়া যান।

02:19:37.840 --> 02:19:41.200
গঙ্গা, আমিও তোমার সাথে আছি।

02:20:01.440 --> 02:20:02.480
হরি সিং,

02:20:04.120 --> 02:20:06.880
আপনি আপনার কণ্ঠস্বর
আপনার ছেলের সিদ্ধান্ত।

02:20:08.160 --> 02:20:09.760
এখন আমার সিদ্ধান্ত শোন।

02:20:11.160 --> 02:20:15.240
চাঁদের বিয়ে হবে
রণবীর সিংয়ের কাছে।

02:20:17.240 --> 02:20:19.240
সে আর কাউকে বিয়ে করবে না।

02:20:20.280 --> 02:20:22.360
এটা আমার প্রতিপত্তির ব্যাপার।

02:20:27.840 --> 02:20:32.960
বাবা, তুমি যদি তা অনুভব কর
আপনি অপমানিত হচ্ছেন,

02:20:33.760 --> 02:20:34.880
আমার কারণে

02:20:36.120 --> 02:20:37.240
আপনি আমাকে গুলি করতে পারেন।

02:20:40.000 --> 02:20:45.440
আমাকে মেরে ফেলো যাতে না করো
কোন অপমানের সম্মুখীন হতে হবে।

02:20:49.680 --> 02:20:53.160
এক মেয়ে রাজি হয়ে গেল
তার ভালবাসা উৎসর্গ করুন

02:20:54.080 --> 02:20:56.600
তার বাবার জন্য।

02:20:57.800 --> 02:21:01.760
একজন বাবা কি একই কাজ করতে পারে না?

02:21:03.320 --> 02:21:08.760
কত প্রেমিক আছে আল্লাহই জানে
তোমার কারণে আলাদা হয়েছি।

02:21:10.800 --> 02:21:14.240
অন্তত বাবা হতে হবে
তোমার মেয়েকে দিয়ে দাও।

02:21:15.960 --> 02:21:19.600
একবার হলেও বাবার মতো আচরণ করুন।

02:21:20.560 --> 02:21:21.640
শুধু একবার।

02:21:27.880 --> 02:21:29.120
ফিরে যান।

02:21:29.640 --> 02:21:33.440
তোমাকে কিছু করতে হবে না।

02:21:34.200 --> 02:21:36.400
তুমি আমার ঠিক করে দিয়েছিলে
চাঁদের সাথে মিত্রতা।

02:21:36.840 --> 02:21:38.440
তাই আমি তাকে বিয়ে করব।

02:21:38.600 --> 02:21:40.320
আমি তাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

02:21:40.680 --> 02:21:44.560
যদি কারো সাহস থাকে,
আমাকে থামানোর চেষ্টা করুন!

02:21:44.800 --> 02:21:45.720
চল যাই।

02:23:17.480 --> 02:23:18.280
পুত্র,

02:23:19.920 --> 02:23:20.840
তাকে ক্ষমা করুন।

02:23:36.520 --> 02:23:37.320
শিব।

02:24:28.720 --> 02:24:30.080
কে গুলি করেছে,

02:24:31.600 --> 02:24:35.720
একজন চৌধুরী নাকি বাবা?

02:24:45.640 --> 02:24:50.080
একজন বাবা চান
তাদের বিয়ে কর।

02:25:41.960 --> 02:25:42.680
শিব...

02:25:51.320 --> 02:25:52.200
শিব,

02:25:54.960 --> 02:25:56.080
এই নাকের আংটি দিন

02:26:01.280 --> 02:26:02.480
চাঁদের নাকের উপর।

02:26:17.040 --> 02:26:17.840
যাও।

02:26:19.360 --> 02:26:20.960
তার দোয়া চাও।

02:27:09.280 --> 02:27:10.520
গঙ্গা,

02:27:14.040 --> 02:27:15.920
আজ একজন পিতা পরাজিত,

02:27:17.240 --> 02:27:19.480
কিন্তু আমি হার মানি না।
